Lyrics and translation Yutaka Ozaki - Scrap Alley

Scrap Alley

二人で中古の車に乗り込み
ハイウェイを飛ばすおまえは
明け始めた眩しい朝日に
祝福された
俺がいくつになると
子供はいくつになるだなんて
一度ヘマしたあの時も
同じように話してた
おまえは十九で父親になり
暖かい暮らしをみつけ
明けゆく空
あの日見つめながら
二人で愛の生活を約束した
両手に抱えた生活の中で
おまえの汗は愛に費やされ
暖かい暮らしに小さな祝福をあげた
愛する者達は
俺だけをたよりに寄り添い暮し
幸せがどれほど大切か感じている
昔はチンピラだったと 笑うおまえ
少し淋しく うつむいた
昔みたいな事じゃ
もう笑えやしないと
最後におまえは 何度も歌った

Say Good-bye
Scrap Alley
Say Good-bye
一人ぼっちのアクセル ON
Say Good-bye
おんぼろのギター
Say Good-bye
擦り切れた Rock′n' Roll
がむしゃらに傷つき求めた
あの日より幸せになってくれ
この胸に愛の生活を誓うために
おまえは何度も歌うのか
Say Good-bye Scrap Alley

あの頃へたくそな Rock Band 組んで
目立とうとして ボリュームを上げた
格好つけては 彼女の気を引いていた
割れるぐらいに音が上がると
警察が来て苦情を言われた
暫くは知らないふりで歌っていた
昔の事を思い出して 賛美して
懐かしがるつもりはない
これからおまえの生きざまを思う時
おまえの Shout が 聞こえてくるんだ
Say Good-bye
Scrap Alley
Say Good-bye
一人ぼっちのアクセル ON
Say Good-bye
おんぼろのギター
Say Good-bye
擦り切れた Rock′n' Roll
がむしゃらに傷つき求めた
あの日より幸せになってくれ
この胸に愛の生活を誓うために
おまえは何度も歌うのか
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley...

Scrap Alley

À bord d'une voiture d'occasion, nous deux
Tu fonces sur l'autoroute
L'aube éclatante t'a
Bénie
Quand je pense à mon âge
Quel âge auront les enfants, etc.
Même après notre bêtise
Nous en parlions de la même façon
À dix-neuf ans, tu es devenu père
Et tu as trouvé une vie confortable
L'aube se lève
Ce jour-là, en la regardant
Nous nous sommes promis une vie d'amour
Dans la vie que nous menons à deux
Ta sueur est vouée à l'amour
Et dans notre vie confortable, tu nous as donné un petit peu de bonheur
Ceux que j'aime
Ne comptent que sur moi et vivent à mes côtés
Je sais à quel point le bonheur est précieux
Tu te moques de moi en disant qu'avant, tu étais un voyou
Un peu triste, j'ai baissé la tête
Parce que je ne peux plus
Rire de tout comme avant
Pour finir, tu as chanté plusieurs fois

Say Au Revoir
Scrap Alley
Say Au Revoir
Tout seul, j'accélère
Say Au Revoir
Vieille guitare
Say Au Revoir
Du Rock'n' Roll usé jusqu'à la corde
Malgré les souffrances et les recherches acharnées
Je te souhaite d'être plus heureux que ce jour-là
Pour te jurer une vie d'amour
As-tu chanté plusieurs fois
Say Au Revoir Scrap Alley

À cette époque, on formait un groupe de Rock merdique
Pour se faire remarquer, on montait le volume
On se donnait des airs pour attirer l'attention des filles
Quand le son augmentait trop
La police venait se plaindre
Pendant un moment, on faisait semblant de ne pas entendre et on chantait
Je me souviens de ces moments-là et je les chante
Mais je n'ai pas l'intention de m'y attarder
Quand je pense à ta vie désormais
J'entends tes cris
Say Au Revoir
Scrap Alley
Say Au Revoir
Tout seul, j'accélère
Say Au Revoir
Vieille guitare
Say Au Revoir
Du Rock'n' Roll usé jusqu'à la corde
Malgré les souffrances et les recherches acharnées
Je te souhaite d'être plus heureux que ce jour-là
Pour te jurer une vie d'amour
As-tu chanté plusieurs fois
Say Au Revoir Scrap Alley
Say Au Revoir Scrap Alley
Say Au Revoir Scrap Alley
Say Au Revoir Scrap Alley
Say Au Revoir Scrap Alley
Say Au Revoir Scrap Alley
Say Au Revoir Scrap Alley
Say Au Revoir Scrap Alley
Say Au Revoir Scrap Alley
Say Au Revoir Scrap Alley
Say Au Revoir Scrap Alley...