Lyrics and translation Yutaka Ozaki - はじまりさえ歌えない

はじまりさえ歌えない

ふと目を閉じれば
アスファルトの道端に
うずくまり黄昏の影に
手を伸ばし何か求めてた
埃りだらけのビルディング
ウイスキーの匂いがするよ
俺の心の中には
求めるものがひとつも映らないよ
君の弾くピアノ
まだ覚束ない
刺激の強すぎる この街では
心が鈍くなってゆくよ
君を抱きしめ離したくない
愛の光を ともし続けたい
カラカラに乾いた喉
へたばるまで走るのかい
ひとりぼっちの汗は
誰の眼にもとまらない
蒸し熱い倉庫の中で
30分の休憩をとり
つめ込むだけのメシを食べて
届かない窓に手を伸ばしている
なけなしの金の
ためのアルバイト
楽しくやるには この街では
金だけがたよりだよ
君のためなら死ねるさきっと
愛こそすべてだと 俺は信じてる
この街じゃ俺達
まだまだ世間知らずさ
情熱は空回りの
把みどころのない影
走り出してはいつも
路頭に迷い込んで
把むものも何もなくて
はじまりさえ歌えない俺がいる
辿り着くといつも
最終の電車
酔いどれのひとり言は
この街では欲望に崩れてゆく
この街から君を守りたい
愛の光を ともし続けたい
君を抱きしめ離したくない
愛の光を ともし続けたい

Même le début, je ne peux pas le chanter

Si je ferme les yeux un instant
Sur le bord du trottoir d'asphalte
Je me blottis dans l'ombre du crépuscule
Et j'étends la main, cherchant quelque chose
Des immeubles poussiéreux
Sentent le whisky
Dans mon cœur
Je ne vois plus rien à désirer
Le piano que tu joues
Encore hésitant
Dans cette ville trop stimulante
Mon cœur s'émousse
Je veux te serrer dans mes bras et ne plus te lâcher
Je veux continuer à allumer la lumière de l'amour
Ma gorge sèche comme un désert
Est-ce que tu vas courir jusqu'à l'épuisement ?
La sueur de mon isolement
Ne se remarque aux yeux de personne
Dans l'entrepôt chaud et humide
Je prends une pause de 30 minutes
Je mange un repas à avaler vite
Et je tends la main vers la fenêtre inaccessible
Mon argent durement gagné
Un travail à temps partiel
Pour t'amuser dans cette ville
L'argent est le seul soutien
Pour toi, je mourrais, c'est sûr
L'amour est tout, je le crois
Dans cette ville, nous sommes
Encore des naïfs
La passion tourne à vide
Une ombre sans prise
J'ai couru et je me suis toujours retrouvé
Perdu dans la rue
Je n'ai rien à saisir
Je suis là, incapable même de chanter le début
J'arrive toujours
Au dernier train
Les paroles d'un ivrogne
Dans cette ville, elles s'effondrent face au désir
Je veux te protéger de cette ville
Je veux continuer à allumer la lumière de l'amour
Je veux te serrer dans mes bras et ne plus te lâcher
Je veux continuer à allumer la lumière de l'amour