Lyrics and translation Yutaka Ozaki - Two Hearts

Two Hearts

見つめ合うだけの暮らし心の鼓動が
寂しさ塗りつぶし今日を温め合うよ
ふたつの心
ふたつの生き方を重ね合うから
君は時々涙を僕はため息を零すけど
二人求め合い暮らしてゆけるさ
夜明けまでずっと
抱き締め合いながら
そっと扉閉じて僕が旅に行く時
君はいつまでも笑顔を浮かべていた
夜の明かりの向こうで
君は僕の帰りを待つの
見知らぬ街の片隅で
僕は君の面影 抱き締めている
離れて過ごしても君の心が聞こえるよ
君に届くだろう僕のこの思いが
分け合うものなど初めからないけど
心さえあればいつでも二人はあるがまま
そっと強く受け止め合いながら
夜が明けるまでずっと
抱き締め合っているよ
二人あるがまま...

Deux coeurs

Quand nous nous regardons, le battement de nos cœurs
Comble notre solitude et réchauffe nos journées
Deux cœurs
Deux existences qui se superposent
Parfois, tu pleures et je soupire
Mais ensemble, nous nous cherchons et nous vivons
Jusqu'à l'aube
Dans nos bras
Un jour, je partirai en fermant doucement la porte
Et tu continueras à sourire
Dans la lumière de la nuit
Tu attendras mon retour
Dans un coin d'une ville inconnue
Je te garderai près de moi
Même loin, j'entends ton cœur
Et il recevra mes pensées
Nous n'avons rien à partager
Mais tant que nous avons nos cœurs, nous sommes ensemble
Nous nous soutenons dans la douceur
Et nous restons enlacés jusqu'au petit matin
Ensemble...
Deux cœurs...