Lyrics and translation Yutaka Ozaki - シェリー

シェリー

シェリー 俺は転がり続けて
こんなとこに たどりついた
シェリー 俺はあせりすぎたのか
むやみに何もかも
捨てちまったけれど
シェリー あの頃は夢だった
夢のために生きてきた 俺だけど
シェリー おまえの言うとおり
金か夢か わからない暮しさ

転がり続ける 俺の生きざまを
時には無様なかっこうでささえてる

シェリー 優しく俺をしかってくれ
そして強く抱きしめておくれ
おまえの愛が すべてを包むから

シェリー いつになれば
俺は這い上がれるだろう
シェリー どこに行けば
俺はたどりつけるだろう
シェリー 俺は歌う
愛すべきものすべてに

シェリー 見知らぬところで
人に出会ったら
どうすりゃいいかい
シェリー 俺ははぐれ者だから
おまえみたいに
うまく笑えやしない
シェリー 夢を求めるならば
孤独すら恐れやしないよね
シェリー ひとりで生きるなら
涙なんか見せちゃいけないよね

転がり続ける 俺の生きざまを
時には涙をこらえてささえてる

シェリー あわれみなど 受けたくはない
俺は負け犬なんかじゃないから
俺は真実へと歩いて行く

シェリー俺はうまく歌えているか
俺はうまく笑えているか
俺の笑顔は卑屈じゃないかい
俺は誤解されてはいないかい
俺はまだ馬鹿と呼ばれているか
俺はまだまだ恨まれているか
俺に愛される資格はあるか
俺は決してまちがっていないか
俺は真実へと歩いているかい

シェリー いつになれば
俺は這い上がれるだろう
シェリー どこに行けば
俺はたどりつけるだろう
シェリー 俺は歌う
愛すべきものすべてに

シェリー いつになれば
俺は這い上がれるだろう
シェリー どこに行けば
俺はたどりつけるだろう
シェリー 俺は歌う
愛すべきものすべてに

Chérie

Chérie, je n'ai cessé de rouler ma bosse,
Et j'ai atterri ici.
Chérie, ai-je été trop impatient ?
Aveuglément, j'ai tout abandonné.
Tout jeté.
Chérie, à cette époque, c'était un rêve.
Moi qui vivait pour mes rêves.
Chérie, tu avais raison,
L'argent ou les rêves, je ne sais plus, cette incertitude du soir.

Mon mode de vie, toujours sur la route,
Parfois, tu le soutiens, même quand j'ai l'air de rien.

Chérie, réprimande-moi avec douceur,
Et puis, serre-moi fort dans tes bras.
Car ton amour enveloppe tout.

Chérie, quand pourrai-je enfin,
Me relever ?
Chérie, où dois-je aller,
Pour trouver ma voie ?
Chérie, je chante
Pour tout ce qui mérite d'être aimé.

Chérie, si je rencontre des gens
Dans un endroit inconnu,
Que dois-je faire ?
Chérie, je suis un vagabond,
Je ne peux pas sourire aussi bien que toi.
Je n'y arrive pas.
Chérie, quand on poursuit ses rêves,
On ne craint même pas la solitude, n'est-ce pas ?
Chérie, quand on vit seul,
On ne doit pas montrer ses larmes, n'est-ce pas ?

Mon mode de vie, toujours sur la route,
Parfois, tu le soutiens, en retenant tes larmes.

Chérie, je ne veux pas de pitié,
Je ne suis pas un perdant.
Je marche vers la vérité.

Chérie, est-ce que je chante bien ?
Est-ce que je souris bien ?
Mon sourire n'est pas hypocrite ?
Ne suis-je pas mal compris ?
Suis-je encore traité d'idiot ?
Me hait-on encore ?
Suis-je digne d'être aimé ?
Est-ce que je ne me trompe pas ?
Est-ce que je marche vraiment vers la vérité ?

Chérie, quand pourrai-je enfin,
Me relever ?
Chérie, où dois-je aller,
Pour trouver ma voie ?
Chérie, je chante
Pour tout ce qui mérite d'être aimé.

Chérie, quand pourrai-je enfin,
Me relever ?
Chérie, où dois-je aller,
Pour trouver ma voie ?
Chérie, je chante
Pour tout ce qui mérite d'être aimé.