Lyrics and translation Yutaka Ozaki - ハイスクール Rock'n'Roll

ハイスクール Rock'n'Roll

Oh! 朝は目覚めても
昨日の疲れ引きずったまま
様にならない制服着て表へ出るよ
そして ぞろぞろと駅へ歩く人たちに
紛れ込んで 俺も歩いて行くよ
満員電車に押し込まれ
言葉さえなくしたStrange boy
何がどうなろうと
誰にもどうにも出来ないみたいさ
セーラー服の Li ttle Girl
小さな身体もみくちゃにされ
それでも夢見てるの
失う事ばかりなのに
Rock′n'roll 踊ろうよ
Rock′n'roll くさらずに
Rock'n′roll 手を伸ばせば自由はあと少しさ
...
Oh! これから半日は
退屈な授業で費やすだけで
身も心も疲れ果て魂さえも
Knock Knock Down
こっそり抜け出し
小さなコーヒーショップの
Smoking time
JukeboxにいかしたRock′n'roll
俺らに聞かせて欲しいのさ
ちょっと！こんなラッシュアワーに
死ぬまでもられたくないよ
何がどうして誰のために
縛られなくちゃならないの
逃れられない流れの中で
必死に足掻いてる俺が見えるよ
Rock′n'roll 踊ろうよ
Rock′n'roll くさらずに
Rock′n'roll 手を伸ばせば自由はあと少しさ
...
Rock'n′roll 踊ろうよ
Rock′n'roll くさらずに
Rock′n'roll 手を伸ばせば自由はあと少しさ
Rock′n'roll 踊ろうよ
Rock′n'roll くさらずに
Rock'n′roll 手を伸ばせば自由はあと少しさ
Rock′n'roll 踊ろうよ
Rock′n'roll くさらずに
Rock′n'roll 手を伸ばせば自由はあと少しさ
Rock′n'roll
Rock'n′roll
Rock′n'roll 手を伸ばせば自由はあと少しさ
...

Rock'n'Roll au lycée

Oh ! Même au réveil,
Je ressens la fatigue de la veille,
Et en uniforme, peu à mon avantage, je sors,
Et parmi les gens qui se rendent à la gare au pas,
Je marche, fondu dans la foule.
Coincé dans le métro bondé,
Un garçon étrange, à court de mots.
Qu'importe ce qui se passe,
Rien, personne ne peut y changer quoi que ce soit.
Petite fille en uniforme,
Ton petit corps est malmené,
Mais tu continues de rêver,
Alors qu'on ne fait que perdre.
Danse le rock'n'roll,
Ne croupis pas dans la médiocrité,
Le rock'n'roll, tends la main, la liberté n'est plus très loin.
...
Oh ! Pendant la moitié de la journée,
Je vais m'épuiser dans ces cours ennuyeux,
Mon corps, mon esprit et même mon âme seront épuisés,
Assommés.
Je pars en douce,
Dans un petit café,
C'est l'heure de fumer.
Du rock'n'roll qui décoiffe sur le juke-box,
On en voudrait encore.
Eh ! À cette heure de pointe,
Je ne veux pas mourir étouffé.
Pourquoi, comment, pour qui,
Faut-il que je sois entravé ?
Dans ce flot inévitable,
Je me débats avec acharnement, tu vois.
Danse le rock'n'roll,
Ne croupis pas dans la médiocrité,
Le rock'n'roll, tends la main, la liberté n'est plus très loin.
...
Danse le rock'n'roll,
Ne croupis pas dans la médiocrité,
Le rock'n'roll, tends la main, la liberté n'est plus très loin.
Danse le rock'n'roll,
Ne croupis pas dans la médiocrité,
Le rock'n'roll, tends la main, la liberté n'est plus très loin.
Danse le rock'n'roll,
Ne croupis pas dans la médiocrité,
Le rock'n'roll, tends la main, la liberté n'est plus très loin.
Rock'n'roll,
Rock'n'roll,
Le rock'n'roll, tends la main, la liberté n'est plus très loin.
...