Lyrics and translation Yutaka Ozaki - Rossana

Rossana

心傷む理由のそのひとつひとつを
何度も噛み締めてみたけれど
おまえは弱さを憎む様になり
優しさの意味さえも忘れていた
辛く激しく受け止めたこの愛や
見知らぬ人々の戸惑いの中で
答えを持てずに
ただ打ち消し合うだけの
長い日々を経ても誰も
語り尽くせやしない
ロザーナ
まだ俺の知らぬおまえの
心の優しさの中へ
手を引き寄せて抱きしめておくれよ
ロザーナ
嘘で取り 繕 繕う暮らしに 涙 だけが
二人を優しくさせていたはずなのに
ロザーナ
さよならを言おうと
何度も試したけれど
愛はまるでシーソーゲームの様に
おまえを愛してそして憎んで
二人の悲しみさえ汚れていった
思い出さぬ様に手紙も燃やして
思い浮かべぬ様に夢すら消して
費やした二人の
時間と同じだけ
忘れる為の 涙 涙を二人はこぼすのだろう
ロザーナ
二人が犯した罪の 償 償いの前に
なんて二人は勝手に生きてきたのだろう
ロザーナ
触れ合うこと出来なかった
優しさの意味これから別々に探すのか
ロザーナ
ロザーナ
二人は特別変わってた訳じゃないから
いつか同じ 過 過ちから解き放たれよう
ロザーナ
新しいく暮らしみつ見付けることできたなら
互いは互いのままでいれるだろうか
ロザーナ

Rossana

Chaque raison de mon chagrin
Je l'ai maintes fois méditée
Tu as fini par haïr la faiblesse
Oubliant même le sens de la gentillesse
Cet amour que j'ai ressenti avec douleur et intensité
Au milieu de la perplexité des étrangers
Sans trouver de réponse
Que de longs jours à nous contredire
Sans que personne
Ne puisse jamais tout dire
Rossana
Dans la tendresse de ton coeur
Que j'ignore encore
Prends ma main et serre-la dans tes bras
Rossana
Dans cette vie faite de mensonges
Seules les larmes
Rossana
J'ai essayé de te dire adieu
À maintes reprises
Mais l'amour est comme un jeu de bascule
T'aimant et te haïssant
Notre tristesse se salissait
Pour ne pas me souvenir, j'ai brûlé tes lettres
Pour ne pas t'imaginer, j'ai effacé mes rêves
Le temps que nous avons passé ensemble
Sera le même
Que celui que nous mettrons
Rossana
Face à notre culpabilité
Comme nous avons vécu à notre guise
Rossana
Nous n'avons pas su nous toucher
Le sens de la tendresse, allons-nous le chercher chacun de notre côté ?
Rossana
Rossana
Nous n'étions pourtant pas différents
Un jour, des mêmes
Rossana
Si nous parvenons à trouver une nouvelle vie
Pourrons-nous rester nous-mêmes ?
Rossana