Lyrics and translation Yutaka Ozaki - 傷つけた人々へ

傷つけた人々へ

どれだけ言葉費し
君に話したろう
どんな言葉でも
言いつくせなかった事の答も
ひとつしかないはずと
時の流れに心は
変ってしまうから
そして いったい何が
大切な事だったのかすら
忘れさられてしまう
刹那に追われながら
傷つく事 恐れる僕は
あの日見つけたはずの真実とは
まるで逆へと歩いてしまう
僕をにらむ君の瞳の光は
忘れかけてた真心
教えてくれた
この胸に今刻もう
君の涙の美しさにありがとうと
センチメンタルな気持じゃ
悔んでばかりだよ
僕はなんてまぬけな男だったろう
君にはもう許されることもない
僕の幾つもの思いが
指のすきまから
すべり落ちてゆくよ
僕が傷つけてしまった君の
涙の様に
使い古しの台詞
また口にしておどける僕は
今度こそは 本当に
ひとりぼっちになってしまうよ
何も言わないで
僕をにらむ君の瞳の光は
忘れかけてた真心
教えてくれた
この胸に今刻もう
君の涙の美しさにありがとうと
愛という言葉はなくても
ひとりで生きてく訳じゃない
小さなプライドなんかで
傷つけあっても
きっと君に優しさ戻るだろう
僕をにらむ君の瞳の光は
忘れかけてた真心
教えてくれた
この胸に今刻もう
君の涙の美しさにありがとうと

Тем, кого я обидел

Сколько слов я потратил,
Рассказывая тебе,
Какими бы словами ни пытался,
Не мог высказать всего,
Хотя ответ, казалось, один,
С течением времени сердце
Меняется,
И даже то, что
Было самым важным,
Забывается.
Гонясь за мгновением,
Боясь быть раненым, я
От той истины, что нашёл в тот день,
Иду в противоположном направлении.
Свет твоих глаз, смотрящих на меня с укором,
Напомнил мне о забытой искренности,
Открыл мне глаза.
Сейчас я храню в своём сердце
Благодарность за красоту твоих слёз.
Сентиментальность
Лишь заставляет меня сожалеть.
Каким же глупцом я был!
Ты меня уже никогда не простишь.
Мои многочисленные мысли
Сквозь пальцы
Ускользают,
Как твои слёзы,
Которые я причинил.
Заезженные фразы,
Произнося которые, я снова кривляюсь,
На этот раз точно
Оставят меня в одиночестве.
Ничего не говоря,
Свет твоих глаз, смотрящих на меня с укором,
Напомнил мне о забытой искренности,
Открыл мне глаза.
Сейчас я храню в своём сердце
Благодарность за красоту твоих слёз.
Даже если нет слова "любовь",
Мы не живём одни.
Даже если раним друг друга
Из-за глупой гордости,
Ты обязательно станешь ко мне добрее.
Свет твоих глаз, смотрящих на меня с укором,
Напомнил мне о забытой искренности,
Открыл мне глаза.
Сейчас я храню в своём сердце
Благодарность за красоту твоих слёз.