Lyrics and translation Yutaka Ozaki - 僕が僕であるために

僕が僕であるために

心すれちがう
悲しい生き様に
ため息もらしていた
だけど この目に映る
この街で僕は ずっと
生きてゆかなければ
人を傷つける事に
目を伏せるけど
優しさを口にすれば
人は皆傷ついてゆく
僕が僕であるために
勝ち続けなきゃならない
正しいものは何なのか
それがこの胸に解るまで
僕は街にのまれて
少し心許しながら
この冷たい街の風に
歌い続けてる
別れ際にもう一度
君に確かめておきたいよ
こんなに愛していた
誰がいけないと
ゆう訳でもないけど
人は皆わがままだ
慣れあいの様に暮しても
君を傷つけてばかりさ
こんなに君を好きだけど
明日さえ教えてやれないから
君が君であるために
勝ち続けなきゃならない
正しいものは何なのか
それがこの胸に解るまで
君は街にのまれて
少し心許しながら
この冷たい街の風に
歌い続けてる
僕が僕であるために
勝ち続けなきゃならない
正しいものは何なのか
それがこの胸に解るまで
僕は街にのまれて
少し心許しながら
この冷たい街の風に
歌い続けてる

Pour que je sois moi-même

Nos cœurs se croisent
Dans une vie douloureuse
Nous soupirons
Mais dans ce regard
Dans cette ville, j'ai toujours
Dû vivre
Blesser les gens
Baisse les yeux
Mais si je dis des gentillesses
Les gens se blessent tous
Pour que je sois moi-même
Je dois continuer à gagner
Qu'est-ce qui est juste ?
Jusqu'à ce que je le sache en mon cœur
Je suis happé par la ville
Un peu désorienté
Dans le vent froid de cette ville
Je continue de chanter
Une fois de plus, au moment de la séparation
Je veux te demander
Je t'aimais tellement
Qui est fautif ?
On ne peut pas le dire
Mais les gens sont tous égoïstes
Même si nous vivons dans la routine
Je ne cesse de te blesser
Je t'aime tellement
Mais je ne peux même pas te dire ce qu'il adviendra demain
Pour que tu sois toi-même
Tu dois continuer à gagner
Qu'est-ce qui est juste ?
Jusqu'à ce que je le sache en mon cœur
Tu es happée par la ville
Un peu désorientée
Dans le vent froid de cette ville
Tu continues de chanter
Pour que je sois moi-même
Je dois continuer à gagner
Qu'est-ce qui est juste ?
Jusqu'à ce que je le sache en mon cœur
Je suis happé par la ville
Un peu désorienté
Dans le vent froid de cette ville
Je continue de chanter