Lyrics and translation Yutaka Ozaki - 十七歳の地図

十七歳の地図

十七のしゃがれたブルースを聞きながら
夢見がちな俺はセンチなため息をついている
たいしていい事あるわけじゃないだろう
一時の笑顔を疲れも知らず探し回ってる
バカ騒ぎしてる 街角の俺達の
かたくなな心と黒い瞳には寂しい影が
喧嘩にナンパ 愚痴でもこぼせば皆同じさ
うずうずした気持で踊り続け 汗まみれになれ
くわえ煙草のSeventeen′s map
街角では少女が自分を売りながら
あぶく銭のために何でもやってるけど
夢を失い 愛をもて遊ぶ あの子忘れちまった
心をいつでも輝かしてなくちゃならないってことを
少しずつ色んな意味が解りかけてるけど
決して授業で教わったことなんかじゃない
口うるさい大人達のルーズな生活に縛られても
素敵な夢を忘れやしないよ
人波の中をかきわけ 壁づたいに歩けば
すみからすみはいつくばり 強く生きなきゃと思うんだ
ちっぽけな俺の心に 空っ風が吹いてくる
歩道橋の上 振り返り 焼けつくような夕陽が
今 心の地図の上で 起こる全ての出来事を照らすよ
電車の中 押しあう人の背中にいくつものドラマを感じて
親の背中にひたむきさを感じて このごろふと涙こぼした
半分大人のSeventeen's map
何のために生きてるのか解らなくなるよ
手を差しのべて おまえを求めないさ この街
どんな生き方になるにしても
自分を捨てやしないよ
人波の中をかきわけ 壁づたいに歩けば
しがらみのこの街だから 強く生きなきゃと思うんだ
ちっぽけな俺の心に 空っ風が吹いてくる
歩道橋の上 振り返り 焼けつく様な夕陽が
今 心の地図の上で 起こる全ての出来事を照らすよ

Une carte des 17 ans

En écoutant le blues rauque de dix-sept ans
Je rêve, moi le rêveur, et je soupire avec sentimentalité
Il n'y a pas grand-chose de bon
Sans cesse, je cherche un sourire instantané, sans connaître la fatigue
Nous, qui faisons les imbéciles au coin des rues
Nos cœurs endurcis et nos yeux noirs témoignent d'une solitude cachée
Les bagarres, les dragues, les plaintes, c'est pareil pour tout le monde
Continue de danser avec une impatience brûlante et deviens trempé de sueur
La cigarette aux lèvres, la carte des dix-sept ans
Au coin de la rue, une fille se vend
Pour de l'argent facile, elle fait tout
Elle a perdu ses rêves et s'amuse avec l'amour, elle a oublié cette fille
Qu'il faut toujours faire briller son cœur
Petit à petit, je commence à comprendre le sens des choses
Mais ce n'est certainement pas ce qu'on apprend en classe
Même si les adultes moralisateurs sont liés à leur vie dissolue
Je n'oublierai pas mes beaux rêves
Si je me fraye un chemin dans la foule et marche contre les murs
Je pense qu'il faut ramper et lutter pour vivre intensément
Un vent froid souffle dans mon petit cœur
Sur le pont piétonnier, je me retourne et le soleil brûlant du soir
Maintenant, sur la carte de mon cœur, il éclaire tous les événements qui se produisent
Dans le train, je ressens les drames de plusieurs personnes dans le dos des gens qui me poussent
Dans le dos de mes parents, je ressens du dévouement. Ces derniers temps, je verse souvent des larmes
La carte des dix-sept ans, à moitié adulte
Je ne comprends plus pourquoi je vis
Tu ne me tends pas la main, cette ville ne me demande rien
Quelle que soit ma façon de vivre
Je ne m'abandonnerai pas
Si je me fraye un chemin dans la foule et marche contre les murs
C'est à cause des contraintes de cette ville qu'il faut vivre intensément
Un vent froid souffle dans mon petit cœur
Sur le pont piétonnier, je me retourne et le soleil brûlant du soir
Maintenant, sur la carte de mon cœur, il éclaire tous les événements qui se produisent