Lyrics and translation Yutaka Ozaki - 十七歳の地図 (Single Version)

十七歳の地図 (Single Version)

17の嗄れたBLUESを聴きながら
夢見がちな俺はセンチな溜息を吐いている
大していい事ある訳じゃ無いだろう
一時の笑顔を疲れも知らず探し回ってる
馬鹿騒ぎしてる街角の俺達の
頑なな心と黒い瞳には寂しい影が
喧嘩にナンパ愚痴でもこぼせばみんな同じさ
うずうずした気持ちで踊り続け汗塗れになれ
咥え煙草の SEVENTEEN′S MAP
街角では少女が自分を売りながら
泡銭のために何でもやってるけど
夢を失い愛を弄ぶあの娘忘れちまった
心を何時でも輝かしてなくっちゃならないってこと
少しずつ色んな意味が分かりかけてるけど
決して授業で教わったことなんかじゃない
口煩い大人達のルーズな生活に縛られても
素敵な夢を忘れはしないよ
人並みの中をかき分け
壁伝いに歩けば
隅から隅這いつくばり
強く生きなきゃと思うんだ
チッポケな俺の心に
からっ風が吹いてくる
歩道橋の上振り返り
焼け付くような夕陽が
今心の地図の上で起こる全ての出来事を
照らすよ SEVENTEEN'S MAP
電車の中押し合う人の背中に
幾つものドラマを感じて
親の背中にひたむきさを感じて
この頃ふと涙零した
半分大人の SEVENTEEN′S MAP
何の為に生きてるのか分からなくなるよ
手を差し伸べてお前を求めないさこの街
どんな生き方になるにしても
自分を捨てやしないよう
人並みの中をかき分け
壁伝いに歩けば
柵のこの街だから
強く生きなきゃと思うんだ
チッポケな俺の心に
からっ風が吹いてくる
歩道橋の上振り返り
焼け付くような夕陽が
今心の地図の上で起こる全ての出来事を
照らすよ SEVENTEEN'S MAP

Carte d'un dix-sept ans (Version Single)

En écoutant un blues rauque de 17 ans,
rêveur, je pousse un soupir sentimental.
Il n'y a pas vraiment de quoi se réjouir, n'est-ce pas ?
Je cours après un sourire fugace, sans me soucier de la fatigue.
Au coin de la rue, nous faisons les fous,
mais dans nos cœurs têtus et nos yeux noirs se cache une ombre de solitude.
Que l'on se chamaille, drague ou se plaigne, on est tous pareils.
Avec ce sentiment confus, on continue de danser, jusqu'à en être trempés de sueur.
La cigarette au bec, la carte d'un jeune de 17 ans.
Au coin de la rue, une fille se vend,
faisant n'importe quoi pour de l'argent facile.
Elle a perdu ses rêves, se joue de l'amour, elle a tout oublié.
Il faut toujours garder son cœur brillant.
Petit à petit, je commence à comprendre différentes choses,
mais ce ne sont certainement pas des choses apprises en classe.
Même ligoté par la vie laxiste des adultes ennuyeux,
je n'oublierai jamais mes beaux rêves.
Me frayant un chemin parmi la foule,
marchant le long des murs,
rôdant d'un coin à l'autre,
je me dis qu'il faut vivre fort.
Dans mon petit cœur,
un vent violent souffle.
Sur la passerelle, je me retourne,
et le soleil couchant brûlant
illumine chaque événement qui se produit sur la carte de mon cœur.
La carte d'un jeune de 17 ans.
Dans le train bondé, je sens
une multitude de drames dans le dos des gens,
je sens la dévotion dans le dos de mes parents,
et ces derniers temps, j'ai versé quelques larmes.
La carte d'un jeune de 17 ans, à moitié adulte.
On finit par ne plus savoir pourquoi on vit.
Cette ville ne te tendra pas la main.
Peu importe le chemin que tu choisis,
ne te renie jamais.
Me frayant un chemin parmi la foule,
marchant le long des murs,
dans cette ville clôturée,
je me dis qu'il faut vivre fort.
Dans mon petit cœur,
un vent violent souffle.
Sur la passerelle, je me retourne,
et le soleil couchant brûlant
illumine chaque événement qui se produit sur la carte de mon cœur.
La carte d'un jeune de 17 ans.