Lyrics and translation Yutaka Ozaki - Last Christmas

Last Christmas

太陽が沈もうとしている夜が
唸りをあげて暴れている
心が釘打たれるような
傷みを感じている
何も失わぬようにと
だからこんなに疲れている
僕はたった一人だ
僕は誰も知らない
誰も知らない僕がいる
こんな仕事は
早く終わらせてしまいたい
まるでぼくを殺すために
働くようだ
それでなければ
自由を求める
籠の中に閉じ込められてる
夢も現実も消えてしまえばいい
僕はたった一人だ
見知らぬ人々が
僕の知らない僕を見てる
一人になって
罪を消そうとしても
自分の戒律の罪は消せない
人は誰も罪人だから
覚えてきたものに
捕まえられている
一人になりたくない
争い合いたくない
僕はたった一人だ
僕は僕と戦うんだ
誰も知らない僕がいる

Last Christmas

Le soir lorsque le soleil se couche
J'entends les hurlements de la foule
Mon cœur est comme cloué
Je ressens la douleur
Pour ne rien perdre
C'est pour cela que je suis si fatigué
Je suis tout seul
Je ne connais personne
Personne ne me connaît
Ce travail est nul
Je veux terminer vite fait
C'est comme si on me tuait
En me faisant travailler
Sinon
Je demande la liberté
Je suis enfermé dans une cage
Il faudrait que mes rêves et la réalité disparaissent
Je suis tout seul
Des inconnus
Me regardent sans me connaître
Tout seul
Je peux essayer d'effacer ma culpabilité
Mais je ne peux pas effacer le péché de ma loi
Car nous sommes tous pécheurs
Je suis prisonnier de tout ce que j'ai appris
Pris au piège
Je ne veux pas être seul
Je ne veux pas me battre
Je suis tout seul
Je me bats contre moi-même
Personne ne me connaît