Lyrics and translation Yutaka Ozaki - Existence

Existence

にぎやかな街
隠しきれないさみしさが
ほら見つめてる
小さくかがめて守らなければ
自分の存在すら見失うよ
誰もかれもの存在ならば
いつも認めざるをえないもの
それでも僕の愛の言葉は
何の意味さえもたなくなる
Wow wow wow
満ちたりて行くことない
人の心なぐさめられる様な
夢求めていても
まのあたりにするだろう
生存競争の中
夢はすりかえられてしまう

受け止めよう
目まいすらする
街の影の中
さあもう一度
愛や誠心で
立ち向って行かなければ
受け止めよう
自分らしさに
うちのめされても
あるがままを受け止めながら
目に映るもの全てを愛したい

僕に見えるものは いつも
当はずれが多かったけれど
現実と夢の区別くらいは
ついていたはずだった
何もかもをあるがままに
受けとめ様とするけれど
君は運命 誰かの人生
背負うこととはちがうのさ
Wow wow wow
どんな色でなぞればいい
自分の愛を否定してしまうまえに
笑ってもかまわないの
でも君が愛や夢に
悩む時はどうか
思い出して欲しい

受け止めよう
目まいすらする
街の影の中
さあもう一度
愛や誠心で
たちむかって行かなければ
受け止めよう
本当のこと口にする君の目を
誰も傷つけぬ
気まぐれの様な
やさしいうそすらさえも愛したい

愛は真実なのだろうか
愛は君を救ってくれるだろうか
背中あわせの裏切りに
打ちのめされても
それでいい 愛してる
他に何ができるの

受け止めよう
目まいすらする
街の影の中
さあもう一度
愛や誠心で
立ち向かって行かなければ
受け止めよう
自分らしさに
うちのめされても
あるがままを
受け止めながら
目に映るもの全てを

受け止めよう
目まいすらする
街の影の中
さあもう一度
愛や誠心で
立ち向かって行かなければ

Existence

Dans la ville animée,
Une tristesse impossible à cacher
Me fixe, tu sais.
Si je me recroqueville pour la protéger,
Je finirai par perdre jusqu'à ma propre existence.
Si chacun a le droit d'exister,
C'est une chose qu'il faut toujours reconnaître.
Pourtant, même mes mots d'amour
Finissent par perdre tout leur sens.
Wow wow wow
Le cœur humain n'est jamais comblé.
Même si tu cherches un rêve
Qui puisse le consoler,
Tu finiras par te rendre compte
Que dans cette lutte pour la survie,
Tes rêves sont dénaturés.

Accepte-le,
Même si ça te donne le vertige,
Dans l'ombre de la ville.
Allez, encore une fois,
Avec amour et sincérité,
Tu dois faire face.
Accepte-le,
Même bafouée,
Ta propre identité.
En acceptant les choses telles qu'elles sont,
Je veux aimer tout ce que je vois.

Ce que je vois est souvent
Décevant, c'est vrai,
Mais au moins, je pouvais faire la différence
Entre la réalité et les rêves.
J'essaie d'accepter tout
Tel que c'est,
Mais tu es le destin, la vie de quelqu'un d'autre,
Ce n'est pas la même chose.
Wow wow wow
De quelle couleur dois-je peindre
Mon amour avant de le renier ?
Tu peux rire si tu veux.
Mais si tu doutes
De l'amour ou de tes rêves,
Souviens-toi de ceci :

Accepte-le,
Même si ça te donne le vertige,
Dans l'ombre de la ville.
Allez, encore une fois,
Avec amour et sincérité,
Tu dois faire face.
Accepte-le.
Tes yeux qui disent la vérité,
Personne ne veut les blesser.
Même un mensonge innocent,
Né d'un caprice, je veux l'aimer.

L'amour est-il la vérité ?
L'amour te sauvera-t-il ?
Même trahi,
Anéanti,
C'est pas grave, je t'aime.
Que puis-je faire d'autre ?

Accepte-le,
Même si ça te donne le vertige,
Dans l'ombre de la ville.
Allez, encore une fois,
Avec amour et sincérité,
Tu dois faire face.
Accepte-le,
Même bafouée,
Ta propre identité.
En acceptant les choses
Telles qu'elles sont,
Tout ce que je vois,

Accepte-le,
Même si ça te donne le vertige,
Dans l'ombre de la ville.
Allez, encore une fois,
Avec amour et sincérité,
Tu dois faire face.