Lyrics and translation Yutaka Ozaki - 彼

彼

もろい暮し しみつたコンクリート
おきざられた公園 ちぎれた夢
ひろい集め 彼は育った
そこでは何もかもが
彼へとつながった
弱い陽ざしの窓辺から
彼はいつも夢見てた
どこへ行くと言うのだろう
いつまでも乾いていた
やがて遠く 街をたどると
水たまりのぞきこみ 闇をなげた
無口にならべた Drug
夢に泣きはちらした目
静かに迷いこみ
時のベッドをたどって
形の中でさまよう
散らばる空にさがした
あの詩の続きを
ぼやけた瞳で 彼は
あの日をのぼった
アスファルトを抱きしめて
ぬくもりを失くしていた
ほら 上も下もないさ
求めるとは失くすこと
つながるもの否定すれば
過ちに傷つくだけ
彼は最後に祈った
すべて許されることを

Lui

Vie fragile, béton imbibé
Parc abandonné, rêve brisé
Il a grandi en ramassant des choses
Là, tout
Le reliait à lui
Depuis le rebord de la fenêtre où le soleil était faible
Il avait toujours rêvé
Où irais-tu, dis-moi ?
Il était toujours sec
Puis il a suivi la ville au loin
Il s'est penché sur une flaque d'eau, a jeté l'obscurité
Des médicaments alignés en silence
Ses yeux pleuraient dans ses rêves
Il s'est perdu silencieusement
En suivant le lit du temps
Il erre dans sa forme
Il a cherché dans le ciel dispersé
La suite de ce poème
Avec des yeux flous, il
Est monté ce jour-là
En serrant l'asphalte dans ses bras
Il avait perdu sa chaleur
Eh bien, il n'y a ni haut ni bas
Chercher, c'est perdre
Si tu nies ce qui est connecté
Tu ne feras que te blesser de tes erreurs
Il a prié une dernière fois
Que tout soit pardonné