Lyrics and translation Yutaka Ozaki - Bond

Bond

俺たちは街の流れに
すれ違う人混みの中で
まるで運命に選ばれるように出会った
時が幾ら流れても
信じて見つめるものは
いつでも同じだと
誓い合う様に語り明かした
心の中を探り合えば
傷みと悲しさを覚え合う Oh
俺はまだ震えてる
二人を止めるものもなく
分け合う寂しさに
怯えた二人の絆が
凍えた風に吹かれてる
俺たちは気付かぬ振りをした
別々の人生の意味が
いつか二人を引き裂いてしまうことを
嘘だけは決して付かないと
約束したときから
裏切りがやがて訪れた
ふと気付けば互いは互いを演じ
見つめ合うことすら出来ぬ Oh
俺はきっと忘れない
二人はこれで良かったのさ
今は汚れた絆も
なにも変わらず信じている
俺たちの輝き奪われぬように
なぁ覚えているかい
俺たちの笑顔
今日またその意味が
静かに流れて行く
失うことばかりが
やけに多過ぎると
心かばうやつらにすがるように泣くのか
誰もが皆一人じゃいられず
二人で分け合うことすら出来ない Oh
いつかまた出会えるさ
俺たちを止めるものは何もない
汚れた絆のその意味を
俺たちは決して忘れない
求め続けた輝きを

Bond

Nous étions comme entraînés par le courant de la ville
Au milieu de la foule qui se croisait
Comme si nous avions été choisis par le destin
Le temps a beau passer
Ce que nous avons gardé en tête
A toujours été la même chose
Nous nous le sommes dit comme un serment
En sondant nos cœurs
Nous avons appris à souffrir et à être tristes Oh
Je tremble encore
Rien ne pouvait nous arrêter
La solitude que nous avons partagée
Le lien qui nous unissait
Flotte dans le vent glacial
Nous avons fait semblant de ne pas nous en rendre compte
Nos vies différentes
Nous sépareraient un jour
Ne jamais se mentir
C'est ce que nous avions promis
Mais la trahison est arrivée
Nous avons vite compris que l'un et l'autre nous jouions un rôle
Nous ne pouvions même plus nous regarder Oh
Je n'oublierai jamais
C'était ainsi que les choses devaient se passer
Ce lien, même souillé
Je continue d'y croire
Pour que notre éclat ne s'éteigne pas
Te souviens-tu
De nos sourires
Aujourd'hui encore, ils ont un sens
Qui coule lentement
On ne fait que perdre
On est trop nombreux
Vais-je supplier ceux qui essaient de me protéger pour avoir de l'aide ?
Personne ne peut vivre seul
Nous ne pouvons même pas partager Oh
Un jour nous nous retrouverons
Rien ne peut nous arrêter
Nous n'oublierons jamais
Le sens de notre lien, même souillé
L'éclat que nous avons toujours recherché