Lyrics and translation Yutaka Ozaki - Bond

Bond

俺たちは街の流れに
すれ違う人混みの中で
まるで運命に選ばれるように出会った
時が幾ら流れても
信じて見つめるものは
いつでも同じだと
誓い合う様に語り明かした
心の中を探り合えば
傷みと悲しさを覚え合う Oh
俺はまだ震えてる
二人を止めるものもなく
分け合う寂しさに
怯えた二人の絆が
凍えた風に吹かれてる
俺たちは気付かぬ振りをした
別々の人生の意味が
いつか二人を引き裂いてしまうことを
嘘だけは決して付かないと
約束したときから
裏切りがやがて訪れた
ふと気付けば互いは互いを演じ
見つめ合うことすら出来ぬ Oh
俺はきっと忘れない
二人はこれで良かったのさ
今は汚れた絆も
なにも変わらず信じている
俺たちの輝き奪われぬように
なぁ覚えているかい
俺たちの笑顔
今日またその意味が
静かに流れて行く
失うことばかりが
やけに多過ぎると
心かばうやつらにすがるように泣くのか
誰もが皆一人じゃいられず
二人で分け合うことすら出来ない Oh
いつかまた出会えるさ
俺たちを止めるものは何もない
汚れた絆のその意味を
俺たちは決して忘れない
求め続けた輝きを

Связь

Мы встретились в городском потоке,
В толпе прохожих,
Словно судьбой избранные.
Сколько бы времени ни прошло,
То, на что мы смотрим с верой,
Всегда останется прежним,
Клялись мы друг другу, говоря до рассвета.
Заглядывая в сердца друг друга,
Мы разделяли боль и печаль. О, да.
Я все еще дрожу.
Ничто не могло нас остановить,
Разделяя одиночество,
Наша испуганная связь
Обдувалась ледяным ветром.
Мы делали вид, что не замечаем,
Что смысл наших разных жизней
Когда-нибудь разорвет нас на части.
С того момента, как мы пообещали
Никогда не лгать друг другу,
Пришло предательство.
Внезапно мы поняли, что играем роли,
И не можем даже смотреть друг другу в глаза. О, нет.
Я точно не забуду.
Так было лучше для нас обоих.
Даже сейчас, когда наша связь запятнана,
Я по-прежнему верю в нее, как и прежде.
Чтобы наш свет не погас.
Помнишь ли ты,
Наши улыбки?
Сегодня их смысл снова
Тихо уплывает прочь.
Слишком много потерь,
Невыносимо много.
Разве я должен плакать, цепляясь за тех, кто защищает мое сердце?
Никто не может быть один,
Но мы даже не можем разделить это друг с другом. О, нет.
Когда-нибудь мы снова встретимся.
Ничто не может нас остановить.
Смысл этой запятнанной связи
Мы никогда не забудем.
Свет, который мы так упорно искали.