Lyrics and translation Yutaka Ozaki - 米軍キャンプ

米軍キャンプ

行き場のない街を
俺は一人ふらついてた
店も終わり 仲間も消えた
吸殻の道で
街頭の小さなノイズにさえ
心震えてた夜
初めて おまえの胸で 眠った

おまえはあんまり
上品に笑わなかった
人込みの中では
一言もしやべらなかった
求め合う夜は
傷をな舐めるように
愛を探しては
ニ人で毛布にくるまって 眠った

夜の街 小さな店で働く おまえのこと
朝が来て ネオンに解き放たれるまで
俺は待っていた

0h おまえはこの街を呪い
かたくなに夢を買い占め
さまよってるだろう
0h こんな夜は 報われぬ愛に
失ったおまえを 抱きしめたい

昨夜は店の客にせがまれて
海へ行った
ケンカばかりしてて
つまらなかったと笑う
知らない男の名前を
おまえが口にする夜 涙で
はらました男のリングが光ってた

米軍キャンプ跡の
崩れかけた工場
凍りつく闇にとけ
震えてる車の中
力なく伸ばした手で抱きつく
おまえの髪を撫でると
放さないでとつぶやき
しがみついた

時には二人の生活が
夢さえ育んでいた
大切な物を 引き裂く何かに
ニ人が気付くまで

0h おまえは この街を呪い
かたくなに夢を買い占め
さまよってるだろう
0h こんな夜は 報われぬ愛に
失ったおまえを 抱きしめたい
Oh... Oh... Oh...

Американская военная база

В городе без цели
Я один бродил,
Магазины закрылись, друзья исчезли,
На улице, полной окурков.
Даже тихий шум уличных фонарей
Заставлял мое сердце трепетать той ночью.
Впервые я уснул на твоей груди.

Ты не очень
Изящно улыбалась,
В толпе
Не произносила ни слова.
Ночью, ища близости,
Словно зализывая раны,
Мы искали любовь,
И, укутавшись в одеяло, засыпали вместе.

Ночной город. Ты работаешь в маленьком магазине.
Я ждал, пока наступит утро,
И неоновые огни освободят тебя.

0h Ты проклинаешь этот город,
Упрямо скупаешь все мечты,
И блуждаешь в нем.
0h В такую ночь, в этой безответной любви,
Я хочу обнять тебя, потерянную.

Вчера вечером клиент из магазина
Увез тебя к морю.
Мы все время ссорились,
Ты смеялась, говоря, как это было скучно.
В ту ночь ты произнесла имя незнакомого мужчины,
И сквозь слезы
Сияло кольцо от мужчины, сделавшего тебя матерью.

На месте бывшей американской военной базы,
В полуразрушенном заводе,
Растворяясь в ледяной тьме,
В дрожащей машине,
Бессильно протянув руку, я обнял тебя.
Когда я гладил твои волосы,
Ты прошептала: "Не отпускай меня",
И прижалась ко мне.

Было время, когда в нашей совместной жизни
Зарождались даже мечты.
Пока мы не осознали,
Что нечто разрывает все дорогое нам.

0h Ты проклинаешь этот город,
Упрямо скупаешь все мечты,
И блуждаешь в нем.
0h В такую ночь, в этой безответной любви,
Я хочу обнять тебя, потерянную.
Oh... Oh... Oh...