Lyrics and translation Yutaka Ozaki - 紙切れとバイブル

紙切れとバイブル

土曜日の夜 口に頬ばる UP and DOWN
俺はいつもの通りに 顔を出せない
BLUEのジャケット ならべられてる Falling in Love
抱きしめたい今夜 ビルの影にかくれて
「愛してる」なんて素直なだけ
無駄なJOKEにKISS 後悔なんかさせない
時は急いで夜にそそぐよ
はじけるグラス 飲みほすためのDANCE!
全てはここにあり今はもう 全ては立ち去ろうとしてる
全てはここにあり俺はもう 夜を全て手にしてる
全てはここにあり今はもう 全ては立ち去ろうとしてる
全てをきれいに仕上げた あやふやなサヨナラもない
びしょ濡れになる 全てのさまよう Boys and Girls
さっきから見ているのは あせらず Break Your Heart
さまになるため 口にしてみる Poor My Heart
言葉もない 渇いているのは Period Love
彼女に影をかたむけても
つまづく恋だけじゃ もう優しくなれない
痛みにゆれる 口づけ唱え
君の涙がこぼす Smile and Yeah!
全てはここにあり今はもう 全ては立ち去ろうとしてる
全てはここにあり君はもう 夜を全て手にしてる
全てはここにあり今はもう 全ては立ち去ろうとしてる
全てをきれいに仕上げた あやふやなサヨナラもない
むかい風にほえる 身をかがめた夜明け
(今夜 風に吹かれた俺達は いつものように
目に映るもの全てを無視しながら歩いてゆく)
やぶれたドレスに舞う
(彼女達の胸の上でやさしさを)
売り買う心抱きしめた
(そのままずっと 抱きしめた)
紙切れとバイブル
全てはここにあり今はもう 全ては立ち去ろうとしてる
全てはここにあり俺はもう 夜を全て手にしてる
全てはここにあり今はもう 全ては立ち去ろうとしてる
全てをきれいに仕上げた あやふやなサヨナラもない

Клочки бумаги и Библия

Субботний вечер, UP and DOWN во рту.
Я, как всегда, не могу показаться.
Синие пиджаки в ряд, Falling in Love.
Хочу обнять тебя этой ночью, скрываясь в тени зданий.
«Люблю тебя» – так просто и искренне.
Бессмысленные шутки и поцелуи, не заставлю тебя жалеть.
Время спешит, вливаясь в ночь.
Взрыв бокала, танец, чтобы осушить его!
Всё здесь, сейчас, и всё вот-вот уйдёт.
Всё здесь, и я владею всей ночью.
Всё здесь, сейчас, и всё вот-вот уйдёт.
Всё идеально завершено, никаких туманных прощаний.
Промокшие насквозь, все блуждающие парни и девушки.
Я наблюдаю за тобой уже какое-то время, не торопясь, Break Your Heart.
Чтобы выглядеть круто, произношу Poor My Heart.
Нет слов, лишь жажда, Period Love.
Даже если склонюсь к тебе в тени,
С одной лишь спотыкающейся любовью я больше не смогу быть нежным.
Повторяю поцелуй, дрожа от боли.
Твои слезы рождают Smile and Yeah!
Всё здесь, сейчас, и всё вот-вот уйдёт.
Всё здесь, и ты владеешь всей ночью.
Всё здесь, сейчас, и всё вот-вот уйдёт.
Всё идеально завершено, никаких туманных прощаний.
Вою на встречный ветер, скрючившись на рассвете.
(Сегодня ночью, подгоняемые ветром, мы, как всегда,
Идём, игнорируя всё, что попадается на глаза.)
Порхаю в рваном платье.
(На груди этих девушек нежность.)
Обнимаю сердце, продающее и покупающее.
(Просто продолжаю обнимать.)
Клочки бумаги и Библия.
Всё здесь, сейчас, и всё вот-вот уйдёт.
Всё здесь, и я владею всей ночью.
Всё здесь, сейчас, и всё вот-вот уйдёт.
Всё идеально завершено, никаких туманных прощаний.