Lyrics and translation Yutaka Ozaki - All Harmonies We Made

All Harmonies We Made

今夜素敵な夢を描いて
自由への扉を開いてみるのさ
きっとそこに信じていた
全ての姿があるはず
公園通りの恋人達は
片寄せながら愛を彷徨い
独りぼっちで人混みの中
立ち止まれば見失いそうさ
だけど何ひとつ不自然なものはない
全てが奏でるハーモニーに
心委ねてみてもいいのさ
だって全ては触れ合いながら
ひとつひとつの心を生み出すよ
きっとそこに信じていた
自分らしさがあるのだから
笑顔さえも見つからなくて
時は流れて寂しくなる
誰かに手をさしのべても
悲しみだけが心彩る
分け合うことに心が届かぬままで
見つめるものがすれ違っても
いつか分かりあえる大丈夫
君も僕もこの街で
夢を追い求める輝きなのさ
きっとそこに信じていた
僕らの姿があるはず
闇夜の国に浮かぶ
月明かりに照らされて
星が揺らめきながら
明日を信じてる
永遠に思える様な
僅かな悲しみと
暮らしは続く
裏切られても 信じることから
奪われても 与えることから
寂しくても 分け合うことから
悲しくても 微笑むことから
君なしじゃ僕のままで
いられやしない
誰もが皆自由に生きてゆくことを
許し合えばいいのさ
今夜素敵な夢描いて
自由への扉を開いてみるのさ
きっとそこに信じていた
全ての姿があるはずさ
Lalala Lalala Lalala La
Love me baby
Lalala Lalala Lalala La
Kiss me baby
Lalala Lalala Lalala La
Love me baby
Lalala Lalala Lalala La
Kiss me baby
Lalala Lalala Lalala La
Love me baby
Lalala Lalala Lalala La
Kiss me baby
Lalala Lalala Lalala La
Love me baby
Lalala Lalala...

Toutes les harmonies que nous avons créées

Dessine un rêve magnifique ce soir
Ouvre la porte de la liberté
Tu croiras sûrement que là
Il y a toutes les formes
Les amoureux du parc
Errent dans l'amour en se rapprochant
Seul au milieu de la foule
On risque de se perdre si on s'arrête
Mais il n'y a rien d'anormal
Dans l'harmonie que tout joue
On peut aussi s'abandonner
Car tout prend vie
En se touchant
Tu croiras sûrement que là
Il y a notre être
Même quand on ne trouve pas le sourire
Le temps passe et on se sent seul
Même si on tend la main à quelqu'un
Seule la tristesse colore le cœur
On n'arrive pas à partager
Même si on se croise, on ne se comprend pas
On finira par se comprendre ne t'inquiète pas
Toi et moi dans cette ville
On recherche des rêves qui brillent
Tu croiras sûrement que là
Il y a notre être
Flottant dans le pays de la nuit noire
Illuminé par le clair de lune
Les étoiles scintillent
Et croient en demain
Comme si c'était éternel
Un peu de tristesse
Et la vie continue
Même si on est trahi, on croit encore
Même si on nous vole, on donne encore
Même si on est seul, on partage encore
Même si on est triste, on sourit encore
Sans toi, je ne peux pas être moi-même
Je ne peux pas l'être
Si on s'autorisait tous
À vivre librement
Dessine un rêve magnifique ce soir
Ouvre la porte de la liberté
Tu croiras sûrement que là
Il y a toutes les formes
Lalala Lalala Lalala La
Aime-moi mon chéri
Lalala Lalala Lalala La
Embrasse-moi mon chéri
Lalala Lalala Lalala La
Aime-moi mon chéri
Lalala Lalala Lalala La
Embrasse-moi mon chéri
Lalala Lalala Lalala La
Aime-moi mon chéri
Lalala Lalala Lalala La
Embrasse-moi mon chéri
Lalala Lalala Lalala La
Aime-moi mon chéri
Lalala Lalala...