Lyrics and translation Yutaka Ozaki - 街角の風の中

街角の風の中

街角には 人影もなく 失くした勇気捜して
優しさ無くす僕には ポケットの中に温もりもない
使い古された言葉でも ちょっと気を利かせてみると
口ごもるよりはましな 歌も探し出せるさ
風に吹かれているよ 他には何もなくて
君が心閉ざした 街並に包まれたまま
ねぇ 今日の僕は運がいい それぞれにあるわけの中
たった一言でも君に 傷つかずにいるなんて
どこかに向け 枯れそうな夢「僕はここだよ」と叫ぶ
だけど見えない涙は こぼれる場所を捜し出せない
よりそい歩く恋人達 人混みや影にのまれて
二人の道の終りが 僕には見えぬふりしよう
風が色を付けてく 恋を言葉に変えて
愛を守るというの 約束を自由に抱いて
ねぇ あれからどうしているの きっと君は生活に
奪われてゆく愛より 幸せになっただろう

Dans le vent du coin de la rue

Il n'y a personne au coin de la rue, je cherche le courage que j'ai perdu
Je n'ai plus de gentillesse, je n'ai pas de chaleur dans ma poche
Même avec des mots usés, si je fais un peu attention
Je peux trouver une chanson qui est mieux que de balbutier
Le vent me souffle dessus, je n'ai rien d'autre
Tu restes enfermée dans la ville, ton cœur fermé
Tu sais, j'ai de la chance aujourd'hui, parmi tout ce qu'il y a
Même un seul mot, pour ne pas te blesser
Je crie vers quelque part, un rêve qui se fane "Je suis ici"
Mais les larmes invisibles ne trouvent pas d'endroit pour se déverser
Les couples se promènent côte à côte, engloutis par la foule et les ombres
Je fais semblant de ne pas voir la fin de nos deux chemins
Le vent colore, transforme l'amour en mots
Protéger l'amour, c'est embrasser la promesse librement
Tu sais, comment vas-tu depuis ? Tu es sûrement
Devenue plus heureuse que l'amour que tu as perdu, emporté par la vie