Lyrics and translation Yutaka Ozaki - Atonement

Atonement

静かにたたずむ色あせた街並
すこしずつ言葉を無くして行く僕がいる
日常僅かな仕事でつなざ止め
無表情な人波に紛れ込み凍えてる
何を待ち続け何を求めるの
名もない日々が 訳もなく微笑む
時の流れすら見失いそうになる
凍えた日差しに怯えてるそれだけさ
孤独なのか安らぎと呼べるのか
この暮らしに名を付けるというのならば
何処へ行くのだろう 何処へ辿り着く
名もない日々が 訳もかく微笑む
僕は知っていた これが僕の暮らしだと
偽りを知る度 真実に戸惑う
風は柔らかに時を運んでゆく
寂しい心を優しくそっと包むから
何を待ち続け 何を求めるの
名もない日々が 訳もなく微笑む

Expiation

Discrètement dressée, la cité aux couleurs fanées
Petit à petit, les mots me manquent
Le quotidien, un maigre travail pour garder le lien
Je me mêle à la foule aux visages inexpressifs, et je tremble
Qu'est-ce que j'attends, que cherché-je ?
Des jours sans nom qui sourient sans raison
Le cours du temps semble me perdre
Je tremble simplement à la froideur du soleil
Sagit-il de solitude ou d'apaisement ?
Si je devais nommer cette existence
Où vais-je, quelle est ma destination ?
Des jours sans nom qui sourient sans raison
Je le savais, c'est ma vie
Plus je découvre le mensonge, plus la vérité me trouble
Le vent transporte doucement le temps
Car il enveloppe doucement mon cœur solitaire
Qu'est-ce que j'attends, que cherché-je ?
Des jours sans nom qui sourient sans raison