Lyrics and translation Yutaka Ozaki - Rules on the Street

Rules on the Street

洗いざらしを捨てちまって何もかもはじめから
やり直すつもりだったと街では夢が
もうどれくらい流れたろう今じゃ本当の自分
捜すたび調和の中でほらこんがらがってる

互い見すかした笑いの中で言訳のつくものだけを
すり替える夜瞬きの中に何もかも消えちまう

街の明りの下では誰もが目を閉じ闇さまよってる
あくせく流す汗と音楽だけは止むことがなかった
今夜もともる街の明りに俺は自分のため息に
微笑みおまえの笑顔を捜してる

傷をなめあうハイエナの道の脇で転がって
いったい俺は何を主張しかかげるのか
もう自分では愚かさにすら気付き論す事もなく
欲に意地はりあうことから降りられない

疲れにむくんだ顔で笑ってみせるおまえ抱きしめるには
互い失ってしまうものの方が多いみたいだけれど

街の明りの下では誰もが目を閉じ闇さまよってる
あくせく流す汗と音楽だけは止むことがなかった
今夜もともる街の明りに俺は自分のため息に
微笑みおまえの笑顔を捜している

河のほとりにとり残された俺は街の明りを
見つめてた思い出が俺の心を縛るんだ
月にくるまり闇に吠え償いが俺を
とらえて縛るそいつに向って歌った

俺がはいつくばるのを待ってる全ての勝敗のために
星はやさしく風に吹かれて俺は少しだけ笑った

街の明りの下では誰もが目を閉じ闇さまよってる
あくせく流す汗と音楽だけは止むことがなかった
今夜もともる街の明りに俺は自分のため息に
微笑みおまえの笑顔を捜している

おまえの笑顔を捜している

Les règles dans la rue

J'ai jeté mes vêtements sales et tout recommencé
Dans la rue, on disait que j'allais recommencer
Combien de temps cela fait-il ? Aujourd'hui, mon vrai moi
Cherche dans l'harmonie et s'embrouille

Dans des rires moqueurs, nous ne trouvons d'excuses que pour ce qui est acceptable
Nous remplaçons les nuits par des clignements d'yeux qui font disparaître tout

Sous la lumière des rues, tout le monde ferme les yeux et erre dans l'obscurité
La sueur et la musique qui coulent ne cessent jamais
Ce soir, sous les lumières de la ville, je soupire
Et je souris à la recherche de ton sourire

Roulé sur le chemin des hyènes qui se lèchent les plaies
Qu'est-ce que j'essaie de dire et de crier ?
Je ne remarque même plus ma propre bêtise
Et je ne peux pas renoncer à mon désir et à mon entêtement

Tu me tiens dans tes bras, le visage marqué par la fatigue
Mais il semble que nous ayons plus à perdre à nous étreindre

Sous la lumière des rues, tout le monde ferme les yeux et erre dans l'obscurité
La sueur et la musique qui coulent ne cessent jamais
Ce soir, sous les lumières de la ville, je soupire
Et je souris à la recherche de ton sourire

Laissé sur le bord de la rivière, je regarde les lumières de la ville
Les souvenirs me lient le cœur
Enveloppé dans la lune, j'aboie dans l'obscurité, la rédemption me
Attrapé et attaché, je lui ai chanté

Attend mon génuflexion pour toutes les victoires et défaites
Les étoiles soufflent doucement dans le vent et je souris un peu

Sous la lumière des rues, tout le monde ferme les yeux et erre dans l'obscurité
La sueur et la musique qui coulent ne cessent jamais
Ce soir, sous les lumières de la ville, je soupire
Et je souris à la recherche de ton sourire

Je recherche ton sourire