Lyrics and translation Yutaka Ozaki - 遠い空 (single version)

遠い空 (single version)

世間知らずの俺だから 体を張って覚えこむ
バカを気にして生きる程 世間は狭かないだろう
彼女の肩を抱き寄せて 約束と愛の重さを
遠くを見つめるニ人は やがて静かに消えて
いくのだろう
風に吹かれて 歩き続けて
かすかな明日の光りに 触れようとしている
風に吹かれて 歩き続けて
心を重ねた 遠い空
なれない仕事をかかえて 言葉より心信じた
かばいあう様に見つめても 人は先を急ぐだけ
裏切りを知ったその日は 人目も気にせずに泣いた
情熱を明日の糧に 不器用な心を抱きしめた
風に吹かれて 歩き続けて
立ちつくす人の間を 失いそうな心を
風に吹かれて 歩き続けて
信じて見つめるた 遠い空
風に吹かれて 歩き続けて
立ちつくす人の間を 失いそうな心を
風に吹かれて 歩き続けて
信じて見つめるた 遠い空

Un ciel lointain (version single)

Je suis un ignorant du monde, je dois apprendre en me frottant à la réalité
Le monde n'est pas si petit que ça pour vivre en se souciant de ce que les autres pensent
Je t'attire à moi, en serrant ton épaule, le poids de nos promesses et de notre amour
Nous regardons au loin, deux silhouettes qui s'éteindront bientôt dans le silence
Nous allons continuer notre route, balayés par le vent
Nous allons continuer notre route, balayés par le vent
Nous allons continuer notre route, balayés par le vent
Nous allons continuer notre route, balayés par le vent
Nous allons continuer notre route, balayés par le vent
Je me suis lancé dans un travail que je ne connaissais pas, j'ai cru à ton cœur plus qu'à tes paroles
Même en regardant la façon dont on se protégeait mutuellement, les gens ne font que se presser
Le jour où j'ai appris la trahison, j'ai pleuré sans me soucier des regards
J'ai serré dans mes bras mon cœur maladroit, nourrissant ma passion pour l'avenir
Nous allons continuer notre route, balayés par le vent
Au milieu des gens qui se tiennent debout, un cœur qui semble se perdre
Nous allons continuer notre route, balayés par le vent
Un ciel lointain, que je regarde avec confiance
Nous allons continuer notre route, balayés par le vent
Au milieu des gens qui se tiennent debout, un cœur qui semble se perdre
Nous allons continuer notre route, balayés par le vent
Un ciel lointain, que je regarde avec confiance