Lyrics and translation Yutaka Ozaki - 闇の告白

闇の告白

何ひとつ語れずに うずくまる人々の
命が今日またひとつ 街に奪われた
憎しみの中の愛に 育まれながら
目覚めると やがて人は大人と呼ばれる
微笑みも 戸惑いも意味を失くしてゆく
心の中の言葉など 光さえ奪われる
ただ一人 握りしめた引き金を引く
明日へと 全てを撃ち抜く
ただ一人 答えを撃ち抜く
何ひとつ理由も知らず 悲しむ心への
その哀れみは たやすく消し去られてゆく
暖かな温もりに 手を伸ばしてみても
誰一人 心の中知る者などない
ごらんこの涙が滴るのを その意味と訳を
人が一人で 生きられぬための悲しみなのに
疲れの中弾丸をこめ 引きがねを弾く
誰に向け 今日を撃ち抜く
ただ一人 答えを撃ち抜く
血にまみれて 汚れてしまう心
償う術もなく生きる
この世に生をうけた時から 人は誰もが
罪を背負い何時しか やがて銃の引きがねを弾く
いつの日か 自分を撃ち抜く
ただ一人 答えを撃ち抜く
明日へと 全てを撃ち抜く
ただ一人 答えを撃ち抜く

Les aveux de l'obscurité

Les gens qui ne peuvent rien dire s'accroupissent
La vie est à nouveau volée à la ville aujourd'hui
Élevé dans l'amour de la haine
Les gens finissent par être appelés adultes quand ils se réveillent
Les sourires et la confusion perdent leur sens
Les mots dans le cœur volent même la lumière
Seul, j'ai appuyé sur la détente
J'ai abattu tout mon avenir
Seul, j'ai tiré sur la réponse
Sans aucune raison, j'ai de la peine
Cette pitié est facilement effacée
Même quand j'essaie de tendre la main pour une chaleur chaleureuse
Personne ne connaît mon cœur
Regarde mes larmes couler, leur sens et leur raison
C'est la tristesse de ne pouvoir vivre seul
Je charge la balle et appuie sur la détente pour me fatiguer
À qui est destiné mon tir d'aujourd'hui ?
Seul, j'ai tiré sur la réponse
Un cœur souillé et ensanglanté
Je vis sans moyen de réparer
Dès notre naissance, chacun porte un péché
Et finalement, nous appuyons tous sur la détente d'une arme
Un jour, nous nous tirerons dessus
Seul, j'ai tiré sur la réponse
J'ai abattu tout mon avenir
Seul, j'ai tiré sur la réponse