Lyrics and translation Yutaka Ozaki - 闇の告白

闇の告白

何ひとつ語れずに うずくまる人々の
命が今日またひとつ 街に奪われた
憎しみの中の愛に 育まれながら
目覚めると やがて人は大人と呼ばれる
微笑みも 戸惑いも意味を失くしてゆく
心の中の言葉など 光さえ奪われる
ただ一人 握りしめた引き金を引く
明日へと 全てを撃ち抜く
ただ一人 答えを撃ち抜く
何ひとつ理由も知らず 悲しむ心への
その哀れみは たやすく消し去られてゆく
暖かな温もりに 手を伸ばしてみても
誰一人 心の中知る者などない
ごらんこの涙が滴るのを その意味と訳を
人が一人で 生きられぬための悲しみなのに
疲れの中弾丸をこめ 引きがねを弾く
誰に向け 今日を撃ち抜く
ただ一人 答えを撃ち抜く
血にまみれて 汚れてしまう心
償う術もなく生きる
この世に生をうけた時から 人は誰もが
罪を背負い何時しか やがて銃の引きがねを弾く
いつの日か 自分を撃ち抜く
ただ一人 答えを撃ち抜く
明日へと 全てを撃ち抜く
ただ一人 答えを撃ち抜く

Исповедь во тьме

Не в силах вымолвить ни слова, скорчившись,
Еще одна жизнь сегодня городом отнята.
В любви, что в ненависти взрастала,
Проснувшись, человек вдруг взрослым называется.
Улыбка, смятение — теряют смысл свой,
Слова в душе моей, как свет, похищены тьмой.
Один, сжимая курок, я нажимаю,
В завтрашний день все прочь выстреливаю.
Один, ответ я выстрелом нахожу.
Не зная ни единой причины, в печали сердца,
Сострадание так легко стирается.
К теплу, к ласке я тянусь рукой,
Но никто не видит, что в душе моей, родная.
Видишь, как слезы мои катятся? Их смысл, причину,
Печаль мою, что один я жить не могу, пойми ты.
В изнеможении, пулю в патронник вложив, курок нажимаю,
В кого целясь, сегодняшний день выстрелом убиваю.
Один, ответ я выстрелом нахожу.
В крови, грязью покрытая душа моя,
Живу, не зная, как искупить вину свою, любя.
С момента рождения в этом мире каждый из нас,
Несет свой крест и однажды нажмет на курок в свой час.
Когда-нибудь в себя выстрелит,
Один, ответ я выстрелом нахожу.
В завтрашний день все прочь выстреливаю.
Один, ответ я выстрелом нахожу.