Lyrics and translation 屁孩 Ryan feat. 陳瑾緗 Allyson - 打工仔

打工仔

打工仔 還背著學貸
房租水電
都湊不出來
小腿變粗 月休不到五
存款還負

老闆你 喔 實在是
我為你 做到要死
別忘記加班薪 水沒得拿
工作準備要來辭

Work hard 就要 play hard
但偶work 到白天是要怎樣play 蛤
一直做啊 where is my pay 啊
沒時間睡啊 老闆說什麼都對啊

我怎麼在這裡 擦桌椅
明明不樂意 還得要裝得體
裝客氣 說歡迎光臨

「我說小姐今天幾位
你在亂靠腰我就 吐口水進你的汽水」

他禁錮我的魂 也禁錮我的唇
我的蠢 讓這惡棍 得逞 喔折騰
再加個兩千我就不會餓昏
但還好遠好遠我想還有得存

你若不懂勞基法
我可以教會你
你若不懂勞基法
我可以教會你

打工仔 還背著學貸
房租水電
都湊不出來
小腿變粗 月休不到五
存款還負

老闆你 喔 實在是
我為你 做到要死
別忘記加班薪 水沒得拿
工作準備要來辭

她白天黑夜都兼了差
追著她的夢想和未來
時薪才110
全都是靠著那一絲意志

勞保 勞退 就保 我一樣都沒拿到
臉色發青經痛 假都沒請成功
你那所謂的輕鬆
是一個人當兩個人用

老闆我真的很窮
你看我這麼瘦
所以我加班
不過你把那些錢私吞

你若不懂勞基法
我可以教會你
你若不懂勞基法
我可以教會你

打工仔 還背著學貸
房租水電
都湊不出來
小腿變粗 月休不到五
存款還負

老闆你 喔 真的是
我為你 做到要死
別忘記加班薪 水沒得拿
工作準備要來辭

Travailleur

Travailleur, je porte encore un prêt étudiant
Loyer, électricité et eau
Je ne peux pas tout payer
Mes mollets sont devenus gros, j'ai moins de cinq jours de congé par mois
Mon compte est toujours dans le rouge

Patron, tu es vraiment
Je me tue à la tâche pour toi
N'oublie pas les heures supplémentaires, je ne suis pas payé
Je suis prêt à démissionner

Travailler dur, c'est jouer dur
Mais je travaille jusqu'à la nuit, comment puis-je jouer ?
Je continue à travailler, où est mon salaire ?
Pas le temps de dormir, le patron a toujours raison

Comment suis-je arrivé ici à essuyer des tables et des chaises ?
Je n'aime pas ça, mais je dois faire semblant d'être poli
Faire semblant d'être amical, dire "Bienvenue"

« Je dis, Mademoiselle, combien de personnes aujourd'hui ?
Si tu continues à parler n'importe quoi, je vais cracher dans ton soda »

Il a emprisonné mon âme et aussi ma parole
Ma naïveté a permis à ce voyou de réussir, oh, de me tourmenter
Si tu me donnes 2000 de plus, je ne mourrai pas de faim
Mais heureusement, je pense que je peux encore économiser un peu

Si tu ne connais pas le Code du travail
Je peux te l'apprendre
Si tu ne connais pas le Code du travail
Je peux te l'apprendre

Travailleur, je porte encore un prêt étudiant
Loyer, électricité et eau
Je ne peux pas tout payer
Mes mollets sont devenus gros, j'ai moins de cinq jours de congé par mois
Mon compte est toujours dans le rouge

Patron, tu es vraiment
Je me tue à la tâche pour toi
N'oublie pas les heures supplémentaires, je ne suis pas payé
Je suis prêt à démissionner

Elle travaille jour et nuit
Poursuivant ses rêves et son avenir
Elle gagne seulement 110 euros de l'heure
C'est grâce à sa volonté

Sécurité sociale, retraite, assurance maladie, je n'ai rien
Je suis pâle, j'ai des douleurs, je n'ai pas réussi à prendre un jour de congé
Ton "facile" à toi
C'est faire le travail de deux personnes

Patron, je suis vraiment pauvre
Tu vois, je suis tellement maigre
C'est pour ça que je fais des heures supplémentaires
Mais tu as gardé cet argent pour toi

Si tu ne connais pas le Code du travail
Je peux te l'apprendre
Si tu ne connais pas le Code du travail
Je peux te l'apprendre

Travailleur, je porte encore un prêt étudiant
Loyer, électricité et eau
Je ne peux pas tout payer
Mes mollets sont devenus gros, j'ai moins de cinq jours de congé par mois
Mon compte est toujours dans le rouge

Patron, tu es vraiment
Je me tue à la tâche pour toi
N'oublie pas les heures supplémentaires, je ne suis pas payé
Je suis prêt à démissionner