Lyrics and translation 屁孩 Ryan feat. 陳瑾緗 Allyson - 打工仔

打工仔

打工仔 還背著學貸
房租水電
都湊不出來
小腿變粗 月休不到五
存款還負

老闆你 喔 實在是
我為你 做到要死
別忘記加班薪 水沒得拿
工作準備要來辭

Work hard 就要 play hard
但偶work 到白天是要怎樣play 蛤
一直做啊 where is my pay 啊
沒時間睡啊 老闆說什麼都對啊

我怎麼在這裡 擦桌椅
明明不樂意 還得要裝得體
裝客氣 說歡迎光臨

「我說小姐今天幾位
你在亂靠腰我就 吐口水進你的汽水」

他禁錮我的魂 也禁錮我的唇
我的蠢 讓這惡棍 得逞 喔折騰
再加個兩千我就不會餓昏
但還好遠好遠我想還有得存

你若不懂勞基法
我可以教會你
你若不懂勞基法
我可以教會你

打工仔 還背著學貸
房租水電
都湊不出來
小腿變粗 月休不到五
存款還負

老闆你 喔 實在是
我為你 做到要死
別忘記加班薪 水沒得拿
工作準備要來辭

她白天黑夜都兼了差
追著她的夢想和未來
時薪才110
全都是靠著那一絲意志

勞保 勞退 就保 我一樣都沒拿到
臉色發青經痛 假都沒請成功
你那所謂的輕鬆
是一個人當兩個人用

老闆我真的很窮
你看我這麼瘦
所以我加班
不過你把那些錢私吞

你若不懂勞基法
我可以教會你
你若不懂勞基法
我可以教會你

打工仔 還背著學貸
房租水電
都湊不出來
小腿變粗 月休不到五
存款還負

老闆你 喔 真的是
我為你 做到要死
別忘記加班薪 水沒得拿
工作準備要來辭

Работяга

Работяга, всё ещё с кредитом на учебу,
за аренду, электричество и воду
не могу наскрести.
Икры ног отекли, меньше пяти выходных в месяц,
на счету минус.

Босс, ты, ну, правда,
я для тебя вкалываю до смерти,
не забудь, за сверхурочные денег не видать,
готовлюсь увольняться.

Work hard, значит, play hard,
но я работаю до утра, как мне играть, а?
Всё работаю, где моя зарплата, а?
Спать некогда, босс всегда прав.

Почему я здесь протираю столы и стулья?
Мне совсем не нравится, но надо держаться прилично,
из вежливости говорить: "Добро пожаловать!"

"Скажите, девушка, сколько вас сегодня?
Если будешь выпендриваться, плюну в твою газировку".

Он сковал мою душу, сковал мои уста,
моя глупость позволила этому негодяю одержать верх, о, мучения!
Добавь еще две тысячи, и я не умру с голоду,
но это так далеко, так далеко, думаю, еще есть что копить.

Если ты не знаешь трудовой кодекс,
я могу тебя научить.
Если ты не знаешь трудовой кодекс,
я могу тебя научить.

Работяга, всё ещё с кредитом на учебу,
за аренду, электричество и воду
не могу наскрести.
Икры ног отекли, меньше пяти выходных в месяц,
на счету минус.

Босс, ты, ну, правда,
я для тебя вкалываю до смерти,
не забудь, за сверхурочные денег не видать,
готовлюсь увольняться.

Она днем и ночью подрабатывает,
гонится за своей мечтой и будущим,
почасовая оплата всего 110,
все держится на одной лишь силе воли.

Трудовое страхование, пенсионное страхование, медицинское страхование - я ничего не получаю,
с бледным лицом от боли во время месячных, отпуск не удалось взять,
то, что ты называешь легкостью,
это когда один человек работает за двоих.

Босс, я правда очень беден,
посмотри, какой я худой,
поэтому я работаю сверхурочно,
но ты прикарманиваешь эти деньги.

Если ты не знаешь трудовой кодекс,
я могу тебя научить.
Если ты не знаешь трудовой кодекс,
я могу тебя научить.

Работяга, всё ещё с кредитом на учебу,
за аренду, электричество и воду
не могу наскрести.
Икры ног отекли, меньше пяти выходных в месяц,
на счету минус.

Босс, ты, ну, правда,
я для тебя вкалываю до смерти,
не забудь, за сверхурочные денег не видать,
готовлюсь увольняться.