Lyrics and translation 屁孩 Ryan - 幹話freestyle

幹話freestyle

從前從前有個男孩叫做Jason
生平無大志但最喜歡健身
「偶不是8+9 」他這樣堅稱
偶像是來自蘆洲的健美先生

除了健身以外 他還愛跟妹子同台
沒事 就拍拍妹子放在限時動態
打個曖昧的文字偷拍起來
兄弟都識相 問他妹子從哪裡來

好了人設大概到這 故事接著繼續
某天朋友打來跟他說夜店有局
剛好Jason正在夜市吃著魷魚
趕緊吞下魷魚聲音表示猶豫

欸所以你有沒有興趣
再不給我答案我們就準備進去
Jason說他拼事業 早告別燈紅酒綠
但意思意思問這局有沒有妹有去

對，有很多妹 他朋友這樣說
Jason 馬上說好 等等跟你說
掛掉電話 他馬上叫車不思索
下車還在旁邊閒晃 以免被識破

就這樣你知道晃呀晃呀大概一個小時左右吧
他挺胸走進夜店
說剛忙完正事 才順道經過這邊
所以遲了一點 嘿

Hoo hoo 拍水 拍水 拍水
剛發完現在身邊我沒有名片
剛來的隨便
家就在對面
要不是看我朋友其實我不情願

正當Jason自信的覺得有所斬獲
這時他餘光瞄見有光在閃爍...
閃爍... 我看到...

ㄜ... 我沒有帶我名片... 嗄... 不對
嗯，沒關係你慢慢說
等一下，先安靜一下好不好？
我...
怎麼了？
我從來沒有這種感覺... 那就像...

不是pa燈的光 那是真愛的光
若有一見鍾情 就是現在的慌
短髮 小窄裙 不濃不淡的妝
像Jason最愛甜甜圈上裹的糖霜

還沒回過神女孩就已經開口
"Hi my name is Emily,how are you?"
他知道就看這次 答得好就到手
"I'm fine! thank you! and you? "

就這樣兩個一拍即合
不顧他人眼光直奔motel集合
正當酒酣耳熱 乾柴點烈火
Emily突然略顯哀愁的打破沈默

Jason 你好壞 是否只是想做愛
God damn原來是小女生在索求承諾

偶 其實曾經墮落
花心讓我落魄
火也燒著偶
也曾經痛過
做愛做的太多
遇到你不想再蹉跎
Jason瞇著眼睛這樣說
看著遠方覺得自己像李奧納多

女孩得到了答案就也就沒了麻煩
往下拖他褲子想來用他的鴨蛋
但Jason突然把褲子拉住大喊
Emily不解的看他滿身大汗

現在不是時機
偶們還沒在一起
偶不想被搞的好像是偶在欺負你
其實Jason只是在裝腔作勢
這是他第一次他嚇得無法ㄎㄧ蹦

看著她的表情 半信半疑
Jason突然想到一招可以高明的解決難題
看！突然肚子好餓！
我得下去全家 買包巧克力

他衝出門留下錯愕的Emily
光速下樓但不是走進family
飆進對面的藥局 不鳴則已
幹掉整包偉哥瞬間覺得自己很可以

再上樓Emily 正哭的像個小孩
Jason扯掉襯衫
來！我的女孩！
悲歡離合夾雜起來
此時Jason覺得自己不再失敗

正當火車準備過山 洞
Jason突然往旁邊一癱 痛
他無法呼吸 才想起原因
吃太多偉哥 讓他倒地不起...

故事就在這裡結束
主角Jason 一命嗚呼
故事告訴我們 嗚～

Parler Freestyle

Il était une fois, il y a bien longtemps, un garçon qui s’appelait Jason
Il n’avait pas de grandes ambitions, mais il adorait la musculation
“Je ne suis pas un voyou,” insistait-il
Son idole était un culturistes d’芦洲

En plus de la musculation, il aimait aussi traîner avec des filles
Il postait des photos avec des filles sur ses stories
Il écrivait des messages ambigus et les prenait en photo
Ses amis étaient au courant et lui demandaient d’où venaient ces filles

Voilà, ça c’était son personnage, l’histoire continue
Un jour, un ami l’a appelé pour lui dire qu’il y avait une soirée en boîte de nuit
Jason était en train de manger des calamars au marché de nuit
Il a avalé ses calamars à la hâte et a fait semblant d’hésiter

Alors, tu viens ou pas ?
Si tu ne me réponds pas, on va rentrer
Jason a dit qu’il était concentré sur sa carrière et qu’il avait abandonné les soirées
Mais par curiosité, il a demandé s’il y avait des filles et si elles étaient jolies

Oui, il y a plein de filles, a répondu son ami
Jason a immédiatement dit OK, je te tiens au courant
Il a raccroché et a immédiatement appelé un taxi sans réfléchir
Une fois arrivé, il a traîné un peu près de la boîte de nuit pour ne pas se faire repérer

Comme ça, tu sais, il a flâné pendant une heure environ
Il est entré dans la boîte de nuit, la poitrine bombée
Il a dit qu’il avait fini ses affaires et qu’il passait juste par là
Donc, j’étais un peu en retard, hein ?

Hoo hoo, claque d’eau, claque d’eau, claque d’eau
Je viens de finir, je n’ai pas de carte de visite sur moi
N’importe qui vient de passer
J’habite juste en face
Si ce n’était pas pour mon pote, j’aurais pas bougé le petit doigt

Jason était confiant et pensait avoir trouvé son bonheur
Puis, du coin de l’œil, il a aperçu une lumière qui scintillait…
Scintillait… j’ai vu…

Euh… j’ai pas ma carte de visite… euh… non, pas vrai
Ouais, c’est pas grave, tu peux parler tranquillement
Attends, fais silence un peu, ok ?
Je…
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Je n’ai jamais ressenti ça… c’est comme…

Ce n’est pas la lumière des projecteurs, c’est la lumière de l’amour
S’il y a un coup de foudre, c’est maintenant
Cheveux courts, petite jupe, un maquillage discret
Comme le glaçage sur les donuts préférés de Jason

Avant même qu’il ne reprenne ses esprits, la fille s’est exprimée
"Hi my name is Emily,how are you?"
Il savait que tout allait se jouer maintenant, il fallait bien répondre
"I'm fine! thank you! and you? "

Et voilà, ils se sont entendus comme chien et chat
Ils ont ignoré les autres et se sont précipités dans un motel
Alors qu’ils étaient au sommet de leur ivresse, la situation s’est détendue
Emily a soudainement brisé le silence d’une voix mélancolique

Jason, tu es méchant, tu veux juste coucher avec moi ?
God damn, c’était une jeune fille qui demandait des promesses

J’ai déjà été perdu
Je suis tombé à cause de mon cœur volage
Le feu a brûlé en moi
J’ai souffert
J’ai couché avec beaucoup de femmes
Avec toi, je ne veux plus perdre de temps
Jason a dit ça en plissant les yeux
Il regardait au loin et se sentait comme Leonardo DiCaprio

La fille a obtenu sa réponse et a cessé de faire des histoires
Elle a tiré sur son pantalon et voulait lui lécher les couilles
Mais Jason a soudainement attrapé son pantalon et a crié
Emily l’a regardé, perplexe, il était en sueur

C’est pas le bon moment
On n’est pas ensemble
Je ne veux pas avoir l’air de t’agresser
En fait, Jason faisait semblant
C’était la première fois qu’il était effrayé et qu’il ne pouvait pas se calmer

Il la regardait, elle avait l’air dubitative
Jason a soudainement eu une idée qui pouvait résoudre le problème
Tiens ! J’ai soudainement faim !
Je dois aller au Family pour acheter un chocolat

Il est sorti en courant, laissant Emily derrière lui, interdite
Il a couru en bas, mais il n’est pas allé au Family
Il s’est précipité à la pharmacie en face, il a explosé
Il a avalé une boîte entière de Viagra, il s’est senti invincible

Il est retourné en haut, Emily pleurait comme un enfant
Jason a arraché sa chemise
Viens ! Ma chérie !
Le bonheur et la tristesse se sont mélangés
Jason a senti qu’il n’était plus un loser

Le train était sur le point de passer dans le tunnel
Jason s’est effondré d’un coup, il avait mal
Il ne pouvait plus respirer, il s’est souvenu de la raison
Il avait pris trop de Viagra, il s’est effondré…

L’histoire s’arrête là
Le héros, Jason, est mort
L’histoire nous apprend que… Oh !