LOVER MAN - 山下久美子 translation in German

LOVER MAN

あなたに 今夜は
抱かれて いたいのに
なぜか 冷たい言葉ばかり
言ってごめんなさい

あなたの やさしい
瞳に気づいても
なぜか知らず つらく当って
だめね 悲しませる

Lover Man なんにも言わず
よりそって このままで
Lover Man 素直なわたしに
きっと きっと なれるから
なれるから

ちいさな誤解で
泣いたり笑ったり
今日も いつもと変わることなく
ふたり夜がつつむ

Lover Man 胸に抱きしめ
いつまでも 離さないで
Lover Man 愛しい人よ
ずっと ずっと そばにいて
そばにいて

LOVER MAN

Obwohl ich heute Nacht
von dir gehalten werden möchte,
sage ich warum auch immer nur kalte Worte,
es tut mir leid.

Obwohl ich deine sanften
Augen sehe,
bin ich unbewusst irgendwie schroff zu dir,
es ist dumm von mir, dich traurig zu machen.

Lover Man, sag nichts,
kuschel dich einfach so an mich.
Lover Man, zu meinem ehrlichen Ich
werde ich ganz sicher finden,
ganz sicher.

Wegen kleiner Missverständnisse
weinen und lachen wir.
Auch heute, wie immer unverändert,
umhüllt die Nacht uns beide.

Lover Man, drück mich fest an deine Brust,
lass mich niemals los.
Lover Man, mein Geliebter,
bleib immer, immer bei mir,
bleib bei mir.