Lyrics and translation 山下久美子 - Melody - from Liverpool

Melody - from Liverpool

木枯らし吹く街角
冷たい風がやけに
せつなく胸にしみる
あの頃には 返れない
リバプールからの手紙
サヨナラの言葉だけ
訳などないのになぜか
涙が一つこぼれた
『ごめんね! 傷つけずにいたかった
やさしく出来なかった』
もしも! いつの日にか
又 出逢ったなら
もいちど 振向いてネ…Baby!
あの頃聞いたメロディ
現在(いま)でも思い出すよ
懐かしいあのメロディ
忘れないでいつまでも
『ごめんね! わがまま言ってばかりで
素直になれなかった』
『何度も 繰返し口づさんだ
過ぎた日のLove Song』
もしも! 独りぼっちが
イヤになったなら
もいちど ここに来てネ…Baby!
もしも! 木枯らし吹く
街で、逢ったなら
もいちど 話しかけて…Baby!

Melody - from Liverpool

Au coin de la rue où souffle le vent d’hiver
Le vent froid me rappelle
Douleur poignante dans mon cœur
Je ne peux plus retourner à cette époque
Une lettre de Liverpool
Seuls des mots d’adieu
Je ne comprends pas pourquoi
Une larme coule
« Désolée ! Je voulais éviter de te faire du mal
J’aurais dû être plus douce »
Si ! Un jour
Si on se revoyait
Regarde-moi à nouveau… Mon chéri !
La mélodie que j’ai entendue à cette époque
Je m’en souviens encore aujourd’hui
Cette mélodie nostalgique
Ne l’oublie jamais
« Désolée ! J’étais toujours capricieuse
Je n’ai pas réussi à être honnête »
« J’ai chanté encore et encore
La Love Song du passé »
Si ! Si tu te sens seul
Si tu en as marre
Reviens ici… Mon chéri !
Si ! Au coin de la rue où souffle le vent d’hiver
Si on se rencontrait
Parle-moi à nouveau… Mon chéri !