Lyrics and translation 山下久美子 - REINCARNATION(remixed long version with strings)

REINCARNATION(remixed long version with strings)

Smile! ←何処かで見たわ・・・あなたの笑顔
No! ←デジャヴじゃないの・・・確かな記憶
So! ←遠い昔の(Once upon a time)
So! ←確かな記憶・・・(My remembrance)

God! ←神様のお告げは守りたいけど・・・
You! ←あなたにだけは・・・うまくいかない
So! ←まるでアダムとイヴ・・・
(There is nothing to fear)
So! ←戦うべきね(Lookin' for myself)

今の2人で逢う前に
いつか何処かで Say Hallo!
離ればなれになる前に
きっと何処かで
Say Good-bye Good-bye Good-bye
さよならは言いたくない!
Around ... Around ... Round and Round Life is "Reincarnation"

今の2人出逢う前に
いつか何処かで Say Hello!
離ればなれになる前に
きっとどこかで Say Good-bye!
涙する時が来たって
いつか何処かで Say Hello!
何度も確かめ合ったって
きっと何処かで
Say Goo-bye Good-bye Good-bye
さよならを言うのはイヤ!
Around ... Around ... Round and Round Life is "Reincarnation"

REINCARNATION(remixed long version with strings)

Sourire !← Je l'ai déjà vu quelque part... ton sourire
Non !← Ce n'est pas un déjà-vu... c'est un souvenir précis
Alors !← Il y a longtemps (Il était une fois)
Alors !← Un souvenir précis... (Mon souvenir)

Dieu !← Je veux suivre les prédictions de Dieu, mais...
Toi !← Avec toi, ça ne marche pas...
Alors !← Comme Adam et Ève...
(Il n'y a rien à craindre)
Alors !← On doit se battre (Je me cherche)

Avant qu'on se rencontre maintenant
Quelque part, un jour, on se dira "Bonjour" !
Avant qu'on se sépare
Quelque part, c'est sûr
On se dira "Au revoir, au revoir, au revoir"
Je ne veux pas dire au revoir !
Autour... Autour... Autour et autour La vie est "Réincarnation"

Avant qu'on se rencontre maintenant
Quelque part, un jour, on se dira "Bonjour" !
Avant qu'on se sépare
Quelque part, c'est sûr, on se dira "Au revoir" !
Quand le moment viendra de pleurer
Quelque part, un jour, on se dira "Bonjour" !
Même si on s'est rassuré à plusieurs reprises
Quelque part, c'est sûr
On se dira "Au revoir, au revoir, au revoir"
Je n'aime pas dire au revoir !
Autour... Autour... Autour et autour La vie est "Réincarnation"