Lyrics and translation 山下久美子 - いっぱいキスしよう

いっぱいキスしよう

あなたとねぇ
こうしていると
わたしにしか
出来ないことが
ねぇなにかあるはずって
思えてくる
とても不思議
せつなくて
一途な気持ち
隠したりしないでよかった
いっぱいキスしよう
ずっとキスしよう
ふたりは
どんなつらいことがあっても
平気よ
愛してる
いつまでも

くちびるが触れるたびに 淋しかったひとりの夜が
あなたへと続いていた 道しるべと今は思う
抱きしめるたびにあなたを
自由にね してあげられたら
いっぱいキスしよう
ずっとキスしよう
あなたと
夢も空も星もふたりの物語
どんなつらいことが あっても平気よ
いっぱいキスしよう
ずっとキスしよう
あなたを
愛してる
いつまでも
いつまでも
いつまでも
いつまでも...

Embrassons-nous encore et encore

Quand je suis avec toi comme ça,
j’ai l’impression
qu’il y a des choses
que je peux faire
rien que pour toi.
C’est étrange,
un sentiment
à la fois doux et puissant,
un sentiment sincère
que j’ai envie de te crier.
Embrassons-nous encore et encore,
pour toujours,
car peu importe
les difficultés que nous rencontrerons,
nous les surmonterons.
Je t’aime,
pour toujours.

Chaque fois que nos lèvres se touchent, je repense à ces longues nuits solitaires
qui m’ont menée jusqu’à toi, comme un chemin tracé vers le bonheur.
Chaque fois que je t’enlace,
j’aimerais pouvoir te libérer de tout.
Embrassons-nous encore et encore,
pour toujours.
Avec toi,
nos rêves, le ciel et les étoiles écrivent notre histoire.
Peu importe les difficultés que nous rencontrerons, nous les surmonterons.
Embrassons-nous encore et encore,
pour toujours.
Je t’aime,
pour toujours.
Pour toujours.
Pour toujours.
Pour toujours.
Pour toujours...