Lyrics and translation 山下久美子 - こっちをお向きよソフィア

こっちをお向きよソフィア

なつかしさより
つらくなるよね
一人よがりの
熱い想い
Jokeめかして
心まで鋭らせて
いつか自分を
嫌いになるさ
足りないものって
ねえ それはなんなの?
まっすぐ愛を
手にしたいから
折れたルージュスティックみたいな
ひとりぼっちの
都会で
こっちをお向きよ ソフィア
やさしさだけじゃ さびしいよ
こっちをお向きよ ソフィア
ただそれだけじゃ 悲しいよ
こっちをお向きよ ソフィア

涙をためて
崩れそうになるの
ひざで持ちこたえて
あこがれ抱いてる
Tabooの前で
ためらうたび
心が最初に
だめになるから
見えないものを信じたら
向こう側へと抜ける
カギが見えるわ
いつも隣りにいるよ
だれか
おんなじ輝く瞳で
こっちをお向きよ ソフィア
微笑むだけじゃ さびしいよ
こっちをお向きよ ソフィア
ただそれだけじゃ 悲しいよ
こっちをお向きよ ソフィア

こっちをお向きよ ソフィア
ただそれだけじゃ 悲しいよ
こっちをお向きよ ソフィア
微笑むだけじゃ さびしいよ
こっちをお向きよ ソフィア
ただそれだけじゃ 悲しいよ
こっちをお向きよ ソフィア

Tourne-toi vers moi, Sophia

Plus que la nostalgie,
c'est la douleur qui me tenaille,
une flamme solitaire,
un amour ardent.
Je fais des plaisanteries,
j'aiguise mon cœur,
un jour je finirai par
me détester.
Qu'est-ce qui me manque,
dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
Je veux tant
tenir l'amour dans mes mains,
comme un rouge à lèvres cassé,
seule
dans cette ville,
tourne-toi vers moi, Sophia.
La gentillesse seule ne suffit pas, c'est triste.
Tourne-toi vers moi, Sophia.
Rien de plus que ça, c'est douloureux.
Tourne-toi vers moi, Sophia.

Je retiens mes larmes,
j'ai l'impression de m'effondrer.
Je me tiens sur mes genoux,
j'ai une idole dans mon cœur.
Devant le Tabou,
à chaque fois que j'hésite,
c'est mon cœur qui
cède en premier.
Si je crois en l'invisible,
je traverserai l'autre côté.
Je vois la clé.
Tu es toujours là, à mes côtés.
Quelqu'un
avec les mêmes yeux brillants.
Tourne-toi vers moi, Sophia.
Un simple sourire ne suffit pas, c'est triste.
Tourne-toi vers moi, Sophia.
Rien de plus que ça, c'est douloureux.
Tourne-toi vers moi, Sophia.

Tourne-toi vers moi, Sophia.
Rien de plus que ça, c'est douloureux.
Tourne-toi vers moi, Sophia.
Un simple sourire ne suffit pas, c'est triste.
Tourne-toi vers moi, Sophia.
Rien de plus que ça, c'est douloureux.
Tourne-toi vers moi, Sophia.