Lyrics and translation 山下久美子 - 優しくしたいの

優しくしたいの

何となく 裏腹に背を向けて
あてもなく 夜空を見上げるだけ
眠れない夜の 気がかりが何であれ
ねぇ 抱きしめて話を 聞いて欲しいの oh no!
それ以上 離れていかないでね
あまりにも 冷たい関係だわ
不安な夜の 悩み事が何であれ
ねぇ 振り向いて話を 聞いてあげるわ oh no!
優しくしたいの いつだって to you to you
機嫌直して わらってよ baby baby
優しくしたいの いつだって to you to you
貴方が望めば 何でもあげるわ believe me now
眠れない夜の 気がかりが何であれ
ねぇ 抱きしめて話を 聞いて欲しいの oh no!
優しくしたいの いつだって to you to you
貴方は独りきり じゃないのよ baby baby
優しくしたいの いつだって to you to you
気まずい時間の その後で baby baby
優しくしたいの いつだって to you to you
機嫌直して わらってよ baby baby
優しくしたいの to you to you
優しくしたいの to you to you
優しくしたいの to you to you・・・・・・
優しくしたいの

Je veux être gentille avec toi

D'une manière ou d'une autre, je te tourne le dos,
Je ne fais que regarder le ciel nocturne sans but.
Quelle que soit ton inquiétude dans cette nuit où tu ne peux pas dormir,
Oh non ! J'ai besoin que tu me prennes dans tes bras et que tu m'écoutes.
Ne t'éloigne pas plus.
Notre relation est trop froide.
Quelle que soit ton inquiétude dans cette nuit où tu ne peux pas dormir,
Oh non ! Je suis là pour t'écouter, regarde-moi.
Je veux être gentille avec toi, toujours, pour toi, pour toi.
Remets-toi de bonne humeur, sourire, mon chéri, mon chéri.
Je veux être gentille avec toi, toujours, pour toi, pour toi.
Je te donnerai tout ce que tu veux, crois-moi maintenant.
Quelle que soit ton inquiétude dans cette nuit où tu ne peux pas dormir,
Oh non ! J'ai besoin que tu me prennes dans tes bras et que tu m'écoutes.
Je veux être gentille avec toi, toujours, pour toi, pour toi.
Tu n'es pas seul, mon chéri, mon chéri.
Je veux être gentille avec toi, toujours, pour toi, pour toi.
Après ce temps gênant, mon chéri, mon chéri.
Je veux être gentille avec toi, toujours, pour toi, pour toi.
Remets-toi de bonne humeur, sourire, mon chéri, mon chéri.
Je veux être gentille avec toi, pour toi, pour toi.
Je veux être gentille avec toi, pour toi, pour toi.
Je veux être gentille avec toi, pour toi, pour toi…
Je veux être gentille avec toi.