Lyrics and translation 山下久美子 - 時代遅れの恋心

時代遅れの恋心

時代遅れの 遊園地が好き
少しさびついた 観覧車にのって
ぼやけた頭が 青空に溶けて
ガクンとゆれたら あなたに逢いたい

まのびしてるよな遊園地が好き
ひなたぼっこが 終わった誰かが
背中丸めて 夕やけ小やけ
ほのぼの消えたら あなたに逢いたい

はるかかなた夢の砂漠 シンキロウのむこう側
今夜のヒコーキだったわね ひきとめないから
いい旅してきて 話を聞かせて

時代遅れの恋心が好き
誰にも知られず 心にしまって
ひとりポツンと 夜の深さに
溺れているから あなたが見えない

はるかかなた夢の砂漠 シンキロウのむこう側
今夜のヒコーキだったわね ひきとめないから
いい旅してきて 話を聞かせて

Un amour désuet

J'aime les parcs d'attractions désuets
J'aime monter dans la grande roue un peu rouillée
Mon esprit trouble se fond dans le ciel bleu
Et quand ça secoue, j'ai envie de te voir

J'aime les parcs d'attractions qui se sont attardés
Quelqu'un qui a fini de prendre le soleil
Le dos rond, le soleil couchant s'éteint
Doucement, j'ai envie de te voir

Au loin, un désert de rêve, de l'autre côté de la ligne
C'était l'avion d'aujourd'hui, je ne te retiens pas
Passe un bon voyage et raconte-moi tout

J'aime cet amour désuet
Je le garde secret, caché dans mon cœur
Seule, dans la nuit profonde
Je suis noyée, je ne te vois pas

Au loin, un désert de rêve, de l'autre côté de la ligne
C'était l'avion d'aujourd'hui, je ne te retiens pas
Passe un bon voyage et raconte-moi tout