Lyrics and translation 山下久美子 - 時代遅れの恋心

時代遅れの恋心

時代遅れの 遊園地が好き
少しさびついた 観覧車にのって
ぼやけた頭が 青空に溶けて
ガクンとゆれたら あなたに逢いたい

まのびしてるよな遊園地が好き
ひなたぼっこが 終わった誰かが
背中丸めて 夕やけ小やけ
ほのぼの消えたら あなたに逢いたい

はるかかなた夢の砂漠 シンキロウのむこう側
今夜のヒコーキだったわね ひきとめないから
いい旅してきて 話を聞かせて

時代遅れの恋心が好き
誰にも知られず 心にしまって
ひとりポツンと 夜の深さに
溺れているから あなたが見えない

はるかかなた夢の砂漠 シンキロウのむこう側
今夜のヒコーキだったわね ひきとめないから
いい旅してきて 話を聞かせて

Старомодная влюбленность

Мне нравятся старомодные парки развлечений,
Сидя на слегка ржавом колесе обозрения.
Мои туманные мысли растворяются в голубом небе,
И когда оно резко дергается, я хочу увидеть тебя.

Мне нравятся эти сонно-ленивые парки развлечений,
Где кто-то, закончив греться на солнышке,
Сгорбившись, напевает "Yuyake Koyake",
И когда мелодия тихо затихает, я хочу увидеть тебя.

Далеко-далеко, в пустыне грез, по ту сторону миража,
Ты улетаешь сегодня вечером, я не буду тебя удерживать.
Хорошо тебе съездить, расскажешь мне потом.

Мне нравится моя старомодная влюбленность,
Никому не известная, спрятанная в сердце.
Одна, совсем одна, в глубине ночи,
Я тону, и поэтому не вижу тебя.

Далеко-далеко, в пустыне грез, по ту сторону миража,
Ты улетаешь сегодня вечером, я не буду тебя удерживать.
Хорошо тебе съездить, расскажешь мне потом.