Lyrics and translation 山下久美子 - 月光価千金

月光価千金

ただ一人寂しく悲しい夜は
帽子を片手に外へ出て見れば

青空に輝く月の光に
心の悩みは消えて跡もなし

仰げば空には 冴えわたる月が
ああ 三日月の夜
青空に輝く月に光に

心の悩みは消えて跡もなし

あなたが一人でいるとき、どんな夜でも
そして、あなたは調子が悪いと感じています
帽子を取り、フラットを閉じます
外に出て月の下に潜る

見て、見て、上の星を見て、
ああ、見て、見て、あの甘いものが大好き！
ああ、6月の夜をくれ
私は本当にそれを意味します！

古い夜をやらなきゃ
調子が悪いとき
帽子を取り、フラットを閉じます
外に出て月の下に潜る

外に出て月の下に潜る

Лунный свет на вес золота

Когда ты совсем одна, и на сердце тоска,
Надень шляпку, выйди на улицу, прогуляйся слегка.

Взгляни на сияние луны в ночном небе,
И все твои тревоги исчезнут, как будто их и не было вовсе.

Посмотри вверх - в небе сияет луна ясная,
Ах, ночь молодого месяца,
Взгляни на сияние луны в ночном небе,

И все твои тревоги исчезнут, как будто их и не было вовсе.

Когда ты одинок, в любую ночь,
И когда тебе плохо,
Надень шляпу, закрой квартиру,
Выйди на улицу и окунись в лунный свет.

Смотри, смотри на звёзды над головой,
Ах, смотри, смотри, как же я люблю эту сладость!
Ах, подари мне июньскую ночь,
Я действительно этого хочу!

Нельзя проводить старую ночь,
Когда тебе плохо,
Надень шляпу, закрой квартиру,
Выйди на улицу и окунись в лунный свет.

Выйди на улицу и окунись в лунный свет.