秋ラメきれないNight Movie - 山下久美子 translation in German

秋ラメきれないNight Movie

シルクロードのシャツの胸
好きと つめたくたずねれば
まるで本気の人のように
わざと シャイにうつむく

過ぎゆく 夏かしのあの恋
チークに涙まで揺れたね
指から つめまで あの人
さざめき渡る 胸にスクリーン

煙草に むせたふり うまくて
あなたに またスキをつかれた

別れの言葉を なくして
甘えてみせたことが最後ね
せめて も一度 抱きしめて
酔っても 一夜(ひとよ)だけの パーティ

Ein Herbst-Nachtfilm, der nicht verglühen will

Die Brust deines Seidenstraßen-Hemdes,
wenn ich dich kühl frage, ob du mich liebst,
ganz wie jemand, der es ernst meint,
blickst du absichtlich schüchtern zu Boden.

Jene nostalgische Liebe des vergehenden Sommers,
beim Engtanz zitterten sogar Tränen auf meinen Wangen, nicht wahr?
Du, von den Fingern bis zu den Nägeln, jener Mann,
ein flüsterndes Rauschen auf der Leinwand meiner Brust.

Du bist gut darin, so zu tun, als würdest du dich am Zigarettenrauch verschlucken,
und wieder hast du meine Schwachstelle getroffen.

Ohne Abschiedsworte,
dass ich mich so an dich schmiegte, war das letzte Mal, nicht wahr?
Umarme mich wenigstens noch ein Mal,
auch wenn ich betrunken bin, es ist nur eine Party für eine Nacht.