Lyrics and translation 山下久美子 - WINE & ROSES
にぎやかな街のあかりすべてが
Toutes
les
lumières
de
la
ville
animée
二人のグラスに集まるの
Se
rassemblent
dans
nos
deux
verres
あなたの肩にこの身まかせて
Je
me
laisse
aller
à
tes
épaules
夜明けに背中むけている
Je
te
fais
face
au
lever
du
jour
お酒を飲めばなぜかしら
Quand
je
bois
de
l’alcool,
je
ne
sais
pourquoi
やさしくなれる気がするの
J’ai
l’impression
de
devenir
plus
douce
重いこころ鎖ほどき熱いなみだ
Mon
cœur
lourd,
les
chaînes
se
défont,
les
larmes
chaudes
もれる吐息
踊るように
S’échappent,
mon
souffle
danse
DAY
AND
DAY
DAY
AND
DAY
酒とバラのくらしよ
La
vie
de
vin
et
de
roses
めくるめく愛のときよ
Temps
d’amour
étourdissant
WINE
AND
ROSE
WINE
AND
ROSE
あなたのことだけが
Seule
toi
いまは
すべてなの
C’est
tout
maintenant
愛し合う人は傷つけあい
Les
amoureux
se
blessent
出会いと別離れば背中あわせ
La
rencontre
et
la
séparation
sont
dos
à
dos
恋人たちの悲しみをいま
La
tristesse
des
amoureux
maintenant
わたしは忘れていたい
Je
veux
l’oublier
見果てぬ夢
愛の言葉
Rêve
inaccessible,
mots
d’amour
小鳥のようにささやいて
Chuchote
comme
un
petit
oiseau
気取ることも背のびさえも
Faire
semblant,
grandir
aussi
どうぞやめてあるがままの
S’il
te
plaît,
arrête,
reste
comme
tu
es
あなただけを
Seulement
toi
DAY
AND
DAY
DAY
AND
DAY
酒とバラのくらしよ
La
vie
de
vin
et
de
roses
ながれゆく愛のときよ
Temps
d’amour
qui
passe
WINE
AND
ROSE
WINE
AND
ROSE
あなたのことだけが
Seule
toi
いまは
すべてなの
C’est
tout
maintenant
DAY
AND
DAY
DAY
AND
DAY
酒とバラのくらしよ
La
vie
de
vin
et
de
roses
めくるめく愛のときよ
Temps
d’amour
étourdissant
WINE
AND
ROSE
WINE
AND
ROSE
あなたのことだけが
Seule
toi
いまは
すべてなの
C’est
tout
maintenant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.