Lyrics and translation 山北早紀 - Heart Crash!

Heart Crash!

Diving Diving Diving Diving

チャンスがあったのに 飛び込む勇気がなかった
人生は時々 傷あとだけを付けてくんだ

恋は化学式より 謎謎謎謎だ！
アインシュタインみたいに謎謎謎謎だ 謎謎謎謎だ！

今しかない 青春は 次のチャンスなどナイナイ！
叶えると飛び込めよ 後悔は先に立たない！
天使たち背を押した 「君が大好き」と告げたい！
勇気出してぶつかれば 怖いものなんてないない！

悪魔な私が夢で手招くの
プライド投げ捨て素直になりたい！なりたい！なれない！

早まるトキメキ さらなる悲劇が横切った
感情の波間に 未熟な私溺れてた

君は罪深きボーイ ゾクゾクゾクゾクだ！
心揺さぶるようにゾクゾクゾクゾクだ
ゾクゾクゾクゾクだ

不確かな恋心 傷のつくものはイラナイ
リスクなら回避セヨ 辛い現実を逃げたい
ここからが戦いだ 君の彼女にはなれない
振られたっていいじゃないか 何か変わるかもしれない

あの日の私とサヨナラしたいの
悪魔と天使が仲良くなるように

よそ見している君の心は誰のモノなの？

今しかない 青春は 次のチャンスなどナイナイ！
叶えると飛び込めよ 後悔は先に立たない！
天使たち背を押した 「君が大好き」と告げたい！
勇気出してぶつかれば 怖いものなんてないない！

悪魔な私が 夢で手招くの
プライド投げ捨て素直になりたい！なりたい！なりたい！

Heart Crash!

Plonger Plonger Plonger Plonger

Il y avait une chance, mais je n'ai pas eu le courage de sauter
La vie, parfois, ne laisse que des cicatrices

L'amour est plus un mystère qu'une formule chimique !
C'est un mystère comme celui d'Einstein !

Il n'y a que maintenant, la jeunesse, il n'y a pas de deuxième chance !
Lance-toi si tu veux l'obtenir, les regrets ne te rattrapent pas !
Les anges me poussent dans le dos, je veux te dire « Je t'aime » !
Si tu as du courage, fonce, il n'y a rien à craindre !

Un démon me fait signe dans mes rêves
Je veux me débarrasser de mon orgueil et être honnête ! Je le veux ! Je n'y arrive pas !

Les battements de mon cœur s'accélèrent, une nouvelle tragédie se produit
Je suis prise dans les vagues de mes émotions, je suis immature

Tu es un garçon pécheur, ça me donne des frissons !
Tu me fais trembler de plaisir !
Des frissons !

Un amour incertain, je ne veux pas de blessures
Evite les risques, j'ai envie de fuir la dure réalité
C'est le début de la bataille, je ne pourrai jamais être ta petite amie
Qu'importe si je me fais rejeter, peut-être que quelque chose changera

Je veux rompre avec la fille que j'étais ce jour-là
Comme si le démon et l'ange devenaient amis

À qui appartient ton cœur qui erre ?

Il n'y a que maintenant, la jeunesse, il n'y a pas de deuxième chance !
Lance-toi si tu veux l'obtenir, les regrets ne te rattrapent pas !
Les anges me poussent dans le dos, je veux te dire « Je t'aime » !
Si tu as du courage, fonce, il n'y a rien à craindre !

Un démon me fait signe dans mes rêves
Je veux me débarrasser de mon orgueil et être honnête ! Je le veux ! Je le veux !