スーパーマーケット - 山口智充 translation in German

スーパーマーケット

遠くに見えるアドバルーンを目ざし
銀色のスターレットは走る
親父だけが好きな芳香剤のにおい
巧みに動かす水中花のシフトレバー
俺と兄貴は後部座席で
空を眺めずっとはしゃいでた
流れる雲と電線の描くラインが
とてもここち良かった
あのスーパーマーケットに着いたら
真っ先に向かった階段を
ポケットの10円玉にぎりしめて
屋上まで駆け上がるんだ

あれから月日は幾数年も流れ
足早に時の中を走って来た
その日その日だけをしっかりと踏みしめて
強く吹く風の中で見つけた穏やかな世界

今では俺も家族たちと
幸せな日々をおくってる
流れる雲を時々見上げながら
明日の夢を感じてる
あのスーパーマーケットに着いたら
昼下がりの陽の当たる階段を
小さな子どもと手をつないで
屋上まで上がって行くんだ

今は小さな子どもたちも
いつしか親元をはなれて
流れる雲をふたりで見上げながら
過ぎていく日々を感じる
あのスーパーマーケットに着いたら
ゆっくり一歩ずつ階段を
久しぶりにお前と手をつないで
屋上まで行ってみるんだ

Supermarkt

Auf den Werbeballon in der Ferne zu,
fährt der silberne Starlet.
Der Geruch des Lufterfrischers, den nur Vater mochte,
der geschickt bediente Schaltknauf mit der Unterwasserblume.
Mein älterer Bruder und ich auf dem Rücksitz
schauten zum Himmel und waren ganz ausgelassen.
Die Linien, gezeichnet von ziehenden Wolken und Stromleitungen,
fühlten sich sehr angenehm an.
Wenn wir bei dem Supermarkt ankamen,
lief ich als Erstes die Treppe,
die 10-Yen-Münze fest in der Tasche umklammert,
bis aufs Dach hinauf.

Seitdem sind viele Jahre vergangen,
eilig bin ich durch die Zeit gerannt.
Fest auf den jeweiligen Tag tretend,
fand ich inmitten des starken Windes eine ruhige Welt.

Heute lebe auch ich mit meiner Familie
und verbringe glückliche Tage.
Manchmal zu den ziehenden Wolken aufblickend,
fühle ich die Träume von morgen.
Wenn ich bei dem Supermarkt ankomme,
die Treppe im Licht der Nachmittagssonne,
Hand in Hand mit meinem kleinen Kind,
gehe ich bis aufs Dach hinauf.

Nun sind auch die kleinen Kinder
irgendwann von zu Hause fort.
Während wir beide zu den ziehenden Wolken aufblicken,
fühlen wir die vergehenden Tage.
Wenn wir bei dem Supermarkt ankommen,
langsam, Schritt für Schritt die Treppe,
werde ich nach langer Zeit deine Hand nehmen
und mit dir bis aufs Dach hinaufgehen.