Lyrics and translation 山口智充 - スーパーマーケット

スーパーマーケット

遠くに見えるアドバルーンを目ざし
銀色のスターレットは走る
親父だけが好きな芳香剤のにおい
巧みに動かす水中花のシフトレバー
俺と兄貴は後部座席で
空を眺めずっとはしゃいでた
流れる雲と電線の描くラインが
とてもここち良かった
あのスーパーマーケットに着いたら
真っ先に向かった階段を
ポケットの10円玉にぎりしめて
屋上まで駆け上がるんだ

あれから月日は幾数年も流れ
足早に時の中を走って来た
その日その日だけをしっかりと踏みしめて
強く吹く風の中で見つけた穏やかな世界

今では俺も家族たちと
幸せな日々をおくってる
流れる雲を時々見上げながら
明日の夢を感じてる
あのスーパーマーケットに着いたら
昼下がりの陽の当たる階段を
小さな子どもと手をつないで
屋上まで上がって行くんだ

今は小さな子どもたちも
いつしか親元をはなれて
流れる雲をふたりで見上げながら
過ぎていく日々を感じる
あのスーパーマーケットに着いたら
ゆっくり一歩ずつ階段を
久しぶりにお前と手をつないで
屋上まで行ってみるんだ

Supermarket

Aiming for the distant advertising balloon
The silver Starlet speeds along
A fragrance only my father likes
Skillfully maneuvering the water lily shift lever
My older brother and I sit in the back seat
Playing and gazing up at the sky
The flowing clouds and the lines drawn by wires
felt very cozy
When we get to that supermarket
We'll head straight to the stairs
With 10 yen coins clutched in our pockets
And run up to the roof

Years have passed since then
And I've come running quickly through time
Treading firmly on each day
I found a calm world in the strong wind

Now I also have a family
And live happily
Sometimes looking up at the passing clouds
I feel my dreams for tomorrow
When we get to that supermarket
We'll go up the stairs
In the afternoon sunlight
Holding hands with my young child

Now my children
Will someday leave home
And gaze up at the flowing clouds
Feeling the passing days
When we get to that supermarket
We'll go up the stairs slowly
Holding hands again for the first time in a long time
And go to the roof