ポケットの砂 - 山口智充 translation in German

ポケットの砂

走りまわった広場も 今はすがたを変えて
どろんこになった沼地も どこへ行ったんだろ?
金網の向こう側 飛ばしたホームラン
今は小さな空き地に "野球禁止"のマーク
大人になったら だんだんわかってくる事情もある
大人になっても ゆずれない大切な事情もある
ポケットの砂を家に持ち帰り 玄関で叱られた
ポケットの砂は僕らが見つけた 大切な宝物

友達が住んでいた 家は道路になって
通り抜けてたあの路地も どこへ行ったんだろう?
僕らを包んでいた あの大きな夕陽も
ビルとビルのすき間から 小さく見えてる
大人になったら だんだん冷めていく夢もある
大人になっても どんどん目醒めてく夢もある
ポケットの砂を家に持ち帰り 玄関で叱られた
ポケットの砂は僕らが見つけた 大切な宝物

Sand in der Tasche

Der Platz, auf dem ich herumrannte, hat nun seine Gestalt verändert
Der schlammige Sumpf, in dem ich mich schmutzig machte, wohin ist er verschwunden?
Der Homerun, den ich über den Maschendrahtzaun schlug
Jetzt auf dem kleinen leeren Grundstück, ein "Baseball verboten"-Schild
Wenn man erwachsen wird, gibt es Dinge, die man allmählich versteht
Auch als Erwachsener gibt es wichtige Dinge, die man nicht aufgeben kann
Ich brachte Sand aus meiner Tasche mit nach Hause und wurde am Eingang ausgeschimpft
Der Sand in der Tasche war ein wichtiger Schatz, den wir gefunden hatten

Das Haus, in dem mein Freund wohnte, ist zu einer Straße geworden
Die Gasse, durch die wir immer gingen, wohin ist sie verschwunden?
Auch der große Sonnenuntergang, der uns umhüllte
Ist jetzt klein zwischen den Lücken der Gebäude zu sehen
Wenn man erwachsen wird, gibt es Träume, die allmählich abkühlen
Auch als Erwachsener gibt es Träume, die immer weiter erwachen
Ich brachte Sand aus meiner Tasche mit nach Hause und wurde am Eingang ausgeschimpft
Der Sand in der Tasche war ein wichtiger Schatz, den wir gefunden hatten