Lyrics and translation 山口智充 - ポケットの砂

ポケットの砂

走りまわった広場も 今はすがたを変えて
どろんこになった沼地も どこへ行ったんだろ?
金網の向こう側 飛ばしたホームラン
今は小さな空き地に "野球禁止"のマーク
大人になったら だんだんわかってくる事情もある
大人になっても ゆずれない大切な事情もある
ポケットの砂を家に持ち帰り 玄関で叱られた
ポケットの砂は僕らが見つけた 大切な宝物

友達が住んでいた 家は道路になって
通り抜けてたあの路地も どこへ行ったんだろう?
僕らを包んでいた あの大きな夕陽も
ビルとビルのすき間から 小さく見えてる
大人になったら だんだん冷めていく夢もある
大人になっても どんどん目醒めてく夢もある
ポケットの砂を家に持ち帰り 玄関で叱られた
ポケットの砂は僕らが見つけた 大切な宝物

Pocket Sand

The playground where we used to roam has changed its face
The muddy marsh where we got dirty is nowhere to be found
The home runs we hit over the chain-link fence
Now it's a small vacant lot with a "No Baseball" sign
As we grow into adults, we gradually come to understand certain circumstances
But even as adults, there are some things we can't compromise on
I got scolded for bringing home pocket sand
Pocket sand is a precious treasure we discovered

The house where my friend lived is now a road
The alleyway where we used to hang out is gone too
The big sunset that used to envelop us
Now it's small, peeking through the gaps between buildings
As we grow into adults, some dreams start to fade
But even as adults, some dreams become more vivid
I got scolded for bringing home pocket sand
Pocket sand is a precious treasure we discovered