Lyrics and translation 山口智充 - ポケットの砂

ポケットの砂

走りまわった広場も 今はすがたを変えて
どろんこになった沼地も どこへ行ったんだろ?
金網の向こう側 飛ばしたホームラン
今は小さな空き地に "野球禁止"のマーク
大人になったら だんだんわかってくる事情もある
大人になっても ゆずれない大切な事情もある
ポケットの砂を家に持ち帰り 玄関で叱られた
ポケットの砂は僕らが見つけた 大切な宝物

友達が住んでいた 家は道路になって
通り抜けてたあの路地も どこへ行ったんだろう?
僕らを包んでいた あの大きな夕陽も
ビルとビルのすき間から 小さく見えてる
大人になったら だんだん冷めていく夢もある
大人になっても どんどん目醒めてく夢もある
ポケットの砂を家に持ち帰り 玄関で叱られた
ポケットの砂は僕らが見つけた 大切な宝物

Le sable de ma poche

La place où nous courions est maintenant différente
Le marais boueux, où nous nous sommes enfoncés, où est-il passé ?
Le home run que j'ai frappé au-delà du grillage
C'est maintenant un petit terrain vague avec une pancarte "Interdit de jouer au baseball"
En devenant adulte, on comprend de plus en plus de choses
Même en devenant adulte, il y a des choses importantes qu'on ne peut pas laisser tomber
J'ai ramené du sable de ma poche à la maison et j'ai été réprimandé à l'entrée
Le sable de ma poche est un trésor précieux que nous avons trouvé

La maison où habitait mon ami est devenue une route
La ruelle que nous traversions, où est-elle passée ?
Le grand soleil couchant qui nous enveloppait
Il est maintenant visible à travers les interstices des immeubles
En devenant adulte, les rêves se refroidissent progressivement
Même en devenant adulte, on continue à réaliser des rêves
J'ai ramené du sable de ma poche à la maison et j'ai été réprimandé à l'entrée
Le sable de ma poche est un trésor précieux que nous avons trouvé