Lyrics and translation 山口智充 - 僕らの夏休み

僕らの夏休み

夏の到来 白い灯台 空にとけていく
海沿いの道 水平線が ずっと続いてる
ああ 何てことだろう 昨年買ったばかりの海パンが
もう今年は きつくて履けなくなってたよ
僕らの夏休みは 始まったばかりだから
いつもの穴場のあの砂浜に 早く行きたいな
僕らの夏休みは 始まったばかりだから
水中メガネとシュノーケルそして浮き輪も持っていこう

白い砂浜 風のささやき 海にとけていく
遠くの空で入道雲が こっちを見ている
ああ 何てことだろう 今年買ったばかりのグラサンが
ビーチチェアの おしりの下で割れてたよ
僕らの夏休みは 始まったばかりなのに
ツクツクホウシが夏の終わりを 告げて鳴いている
僕らの夏休みは 始まったばかりなのに
海にはクラゲがもううじゃうじゃ イテテッ! とても入れない

僕らの夏休みは これからも続くから
大好きなハワイアンシャツも 選びに行きたいな
僕らの夏休みは ずっとずっと続くから
ワンサイズ大きめの海パンを 買いにいかなきゃ

Nos vacances d'été

L'arrivée de l'été, le phare blanc, disparaissant dans le ciel
La route côtière, l'horizon, s'étend à l'infini
Oh, quelle horreur, le short de bain que j'ai acheté l'année dernière
Ne me va déjà plus cette année, il est trop étroit
Nos vacances d'été viennent juste de commencer
J'ai tellement hâte d'aller à notre plage cachée
Nos vacances d'été viennent juste de commencer
On va prendre nos masques de plongée, notre tuba et notre bouée

Le sable blanc, le murmure du vent, se fondant dans la mer
Au loin dans le ciel, les cumulus nous regardent
Oh, quelle horreur, les lunettes de soleil que j'ai achetées cette année
Se sont brisées sous mon derrière sur la chaise longue
Nos vacances d'été viennent juste de commencer
Le criquet des bois annonce déjà la fin de l'été
Nos vacances d'été viennent juste de commencer
Il y a déjà plein de méduses dans la mer, aïe ! On ne peut pas y aller

Nos vacances d'été vont continuer
J'ai envie d'aller choisir ma chemise hawaïenne préférée
Nos vacances d'été vont durer très longtemps
Il faut que j'aille acheter un short de bain plus grand