Lyrics and translation 山口智充 - 旅に出かけよう

旅に出かけよう

ああ何となく今日は遠い遠い空の向こうへ
行ってみたい気分さ
行った先々で何が起こるかわからないとこが
旅の魅力さ
ひとりでリュックサック背負って 旅に出かけよう
ケイタイも今日のニュースも 置いて出かけよう
日々の暮らしの中で 肩に積ったホコリ払って
どこか知らない場所に行っても
笑顔ひとつで笑って話せばOK!

派手なリュックサック背負って 旅に出かけよう
電車乗って 降りてまった乗って どんどん出かけよう
鞄にしまいこんでたもの 旅の恥はかき捨てて
道にはぐれてしまった時でも
気の向く方へ進んで行けばOK!

大きめのリュックサック背負って 旅に出かけよう
入るだけ夢つめ込んで 遠くへ出かけよう

ひとりになりたい時でも 月と太陽はみちづれで
夜空見上げて寂しくなったら
泣くだけ泣いて涙からせばOK!

Let's Go on a Journey

Oh, I kind of feel like going somewhere far, far away today,
To the other side of the sky.
The fact that you never know what will happen at each destination
Is the charm of traveling.
I'll pack a backpack and head out on my own.
I'll leave my phone and the daily news behind.
I'll brush off the dust that has accumulated on my shoulders from my daily life.
Even if I go to a place I don't know,
If I just smile and talk, I'll be fine!

I'll pack a flashy backpack and head out on my journey.
I'll get on the train, get off, and get on again, traveling further and further away.
I'll throw away my shame and pack the things I've been hiding in my bag.
Even if I get lost along the way,
If I just keep going in the direction I feel like, I'll be fine!

I'll pack a large backpack and head out on my journey.
I'll fill it with dreams and travel far away.

Even when I want to be alone, the moon and the sun will be my companions.
If I look up at the night sky and feel lonely,
I'll just cry until my tears are gone, and I'll be fine!