Lyrics and translation 山口智充 - 旅に出かけよう

旅に出かけよう

ああ何となく今日は遠い遠い空の向こうへ
行ってみたい気分さ
行った先々で何が起こるかわからないとこが
旅の魅力さ
ひとりでリュックサック背負って 旅に出かけよう
ケイタイも今日のニュースも 置いて出かけよう
日々の暮らしの中で 肩に積ったホコリ払って
どこか知らない場所に行っても
笑顔ひとつで笑って話せばOK!

派手なリュックサック背負って 旅に出かけよう
電車乗って 降りてまった乗って どんどん出かけよう
鞄にしまいこんでたもの 旅の恥はかき捨てて
道にはぐれてしまった時でも
気の向く方へ進んで行けばOK!

大きめのリュックサック背負って 旅に出かけよう
入るだけ夢つめ込んで 遠くへ出かけよう

ひとりになりたい時でも 月と太陽はみちづれで
夜空見上げて寂しくなったら
泣くだけ泣いて涙からせばOK!

Partir en voyage

Oh, aujourd'hui, j'ai envie d'aller au loin, au loin, vers un ciel lointain
J'ai envie d'y aller
Tu ne sais jamais ce qui peut arriver quand tu arrives quelque part
C'est le charme du voyage
Je vais partir en voyage tout seul avec un sac à dos
Je vais laisser mon téléphone et les nouvelles du jour
J'enlève la poussière qui s'est accumulée sur mes épaules dans la vie quotidienne
Même si je vais dans un endroit inconnu
Un sourire suffit pour rire et parler !

Je vais partir en voyage avec un sac à dos coloré
Je vais prendre le train, descendre, remonter, et aller de plus en plus loin
J'ai mis tout ce que j'avais dans mon sac, j'ai tout oublié de mes soucis de voyage
Même si je me perds en chemin
C'est OK, je peux suivre mon intuition !

Je vais partir en voyage avec un grand sac à dos
Je vais le remplir de rêves et partir loin

Même quand j'ai besoin d'être seule, la lune et le soleil sont toujours là
Si je me sens seule en regardant le ciel nocturne
Je peux pleurer et me sentir mieux après !