Lyrics and translation 山口智充 - 歩いていく

歩いていく

ひとりでいる事が 嫌になったわけじゃない
君と出会った この運命の出来事があったから
自分ひとりだけが 通り抜けてたこの道を
未来に向かって 両手いっぱいに広げていく
容赦なく吹きつける 世間の風に
吹き飛ばされそうになってもふたりなら大丈夫さ
大きな地球のその中で めぐりあえたこのふたりだから
誰にも何でかはわからない 何か凄い力が働いてんだ
これから目の前に現れる いろんな事を楽しみにしながら
この道を歩いていく

ひとりでいる時も 幸せだったんだけれど
君といる時の幸せは それ以上だったから
この先一歩づつ 踏みしめていくこの道を
未来の僕らに向かって 築き上げていこう
時おりたたきつける 冷たい雨に
ずぶ濡れになりそうになっても ふたりなら大丈夫さ

大きな地球のその中で めぐりあえたこのふたりだから
誰にも何でかはわからない 何か凄い力が働いてんだ
これから目の前に現れる いろんな事を楽しみにしながら
この道を歩いていく

目の前に現れる 大きな壁に
押しつぶされそうになっても ふたりなら大丈夫さ
大きな地球のその中で めぐりあえたこのふたりだから
誰にも何でかはわからない 何か凄い力が働いてんだ
これから目の前に現れる いろんな事を楽しみにしながら
この道を歩いていく

Marcher ensemble

Ce n'est pas que j'avais peur d'être seul
C'est parce que j'ai rencontré cette rencontre fatidique avec toi
Ce chemin que je traversais seul
Je le parcours en grandissant avec toi, à deux mains pleines d'avenir
Face au vent du monde, impitoyable
Même si on risque d'être emportés, on est à deux, c'est bon.
Parce que nous deux, on s'est rencontrés dans cette immense terre
Il y a une force incroyable à l'œuvre, personne ne sait pourquoi.
Avec impatience, j'attends tout ce qui va se présenter devant nous
Je marche sur ce chemin avec toi

Quand j'étais seul, j'étais heureux, aussi.
Mais le bonheur d'être avec toi était encore plus grand.
Sur ce chemin, que nous allons parcourir pas à pas
Construisons-le pour notre avenir
De temps en temps, la pluie froide nous frappe
Même si on risque d'être trempés jusqu'aux os, on est à deux, c'est bon.

Parce que nous deux, on s'est rencontrés dans cette immense terre
Il y a une force incroyable à l'œuvre, personne ne sait pourquoi.
Avec impatience, j'attends tout ce qui va se présenter devant nous
Je marche sur ce chemin avec toi

Un grand mur se dresse devant nous
Même si on risque d'être écrasés, on est à deux, c'est bon.
Parce que nous deux, on s'est rencontrés dans cette immense terre
Il y a une force incroyable à l'œuvre, personne ne sait pourquoi.
Avec impatience, j'attends tout ce qui va se présenter devant nous
Je marche sur ce chemin avec toi