Lyrics and translation 山口智充 - 気心知れた仲間のメロディ

気心知れた仲間のメロディ

心配なんてないさ いまでもあの時のまんまさ
何かあったんだったら 電話1本よこせよ
それなりにみんな 外では張らなきゃいけないけれど
ここに集まったら グチでもナンでもこぼせよ
悲しい事は今夜のうちに お月様にあずけて
それがいつもの顔ぶれの宴
気心知れた仲間のメロディ

あの頃はみんな その時その日の風まかせ
何かあったとしても 笑って飛ばしてたよ
男なんてみんな 何歳になっても変わりはしないさ
心の中にほら "青春"なんかを持ってる
描き続けた夢は 今夜の熱い詩に合わせて
それがいつもの顔ぶれの宴
気心知れた仲間のメロディ

La mélodie de mes amis intimes

Ne t'inquiète pas, c'est toujours comme à l'époque.
Si quelque chose se passe, appelle-moi.
On doit tous se montrer forts à l'extérieur, c'est vrai.
Mais ici, tu peux te plaindre de tout ce que tu veux.
Laisse tes soucis à la lune ce soir.
C'est la fête de nos amis habituels.
La mélodie de mes amis intimes.

On était jeunes et on vivait au jour le jour.
On rigolait de tout, même des problèmes.
Tous les hommes restent des enfants, peu importe leur âge.
Tu as toujours cette flamme de la jeunesse en toi.
Nos rêves continuent à brûler au rythme de la poésie de ce soir.
C'est la fête de nos amis habituels.
La mélodie de mes amis intimes.