Lyrics and translation 山岡晃 - Cradel of Forest

Cradel of Forest

There deep, deep in the forest night children dance the waltz
They laugh whispering hand in hand, just like children like to do
Their eyes, what are they looking for, white dress flutters the beat
Their song starting to make some sense, only if you're listening

Dance, dance like butterflies, shadows appear right before my eyes
Sounds echo the obsurd, hard to explain something that I heard

Now hear the forest talking, insects and birds
Does the scent of soil and beast
Breath the life into the animal you hide
It's a great illusion one never knows
When you think you're really alone
Feel the eyes of someone looking in on you

Again, see how the children play, red moon colors the trees
Their feet, innocent rustling sounds, playful dreamlike fantasies

Dance, dance like butterflies, shadows appear right before my eyes
Sounds echo the obsurd, hard to explain something that I heard

Now hear the forest talking, insects and birds
Does the scent of soil and beast
Breath the life into the animal you hide
It's a great illusion one never knows
When you think you're really alone
Feel the eyes of someone looking in on you

Now hear the forest talking, insects and birds
Does the scent of soil and beast
Breath the life into the animal you hide
It's a great illusion one never knows
When you think you're really alone
Feel the eyes of someone looking in on you

Now hear the forest talking, insects and birds
Does the scent of soil and beast
Breath the life into the animal you hide
It's a great illusion one never knows
When you think you're really alone
Feel the eyes of someone looking in on you

Колыбель леса

Там, глубоко в ночном лесу, дети танцуют вальс,
Смеются, шепчутся, рука об руку, как любят делать дети.
Их глаза, чего же они ищут? Белое платье развевается в такт.
Их песня начинает обретать смысл, если только ты слушаешь.

Танцуй, танцуй, словно бабочка, тени появляются прямо перед моими глазами.
Звуки вторят абсурду, сложно объяснить то, что я слышал.

Теперь услышь, как говорит лес, насекомые и птицы.
Аромат земли и зверя,
Вдыхает жизнь в зверя, которого ты скрываешь.
Это великая иллюзия, никто не знает,
Когда ты думаешь, что ты действительно одна,
Чувствуешь на себе чей-то взгляд.

Снова, смотри, как играют дети, красная луна окрашивает деревья.
Их ноги, невинный шелест, игривые сказочные фантазии.

Танцуй, танцуй, словно бабочка, тени появляются прямо перед моими глазами.
Звуки вторят абсурду, сложно объяснить то, что я слышал.

Теперь услышь, как говорит лес, насекомые и птицы.
Аромат земли и зверя,
Вдыхает жизнь в зверя, которого ты скрываешь.
Это великая иллюзия, никто не знает,
Когда ты думаешь, что ты действительно одна,
Чувствуешь на себе чей-то взгляд.

Теперь услышь, как говорит лес, насекомые и птицы.
Аромат земли и зверя,
Вдыхает жизнь в зверя, которого ты скрываешь.
Это великая иллюзия, никто не знает,
Когда ты думаешь, что ты действительно одна,
Чувствуешь на себе чей-то взгляд.

Теперь услышь, как говорит лес, насекомые и птицы.
Аромат земли и зверя,
Вдыхает жизнь в зверя, которого ты скрываешь.
Это великая иллюзия, никто не знает,
Когда ты думаешь, что ты действительно одна,
Чувствуешь на себе чей-то взгляд.